Nana Para Despertar a Una Muchacha
Por qué llorar,
por qué te deshilachas
si esto es sólo un juego de papel,
muchacha, muchacha,
por qué.
Mírame a mí,
leñador con mi hacha,
contemplando el árbol del amor,
muchacha, muchacha,
tu flor.
Puede que te sude
algo tu tiempo si has de vivir,
mas no te cejijuntes,
hazte más fuerte para seguir.
La vida, en fin,
se levanta y se agacha
y el que no lo supo no bailó,
muchacha, muchacha,
adiós.
Nana Para Despertar a Uma Menina
Por que chorar,
por que você se desfaz
se isso é só um jogo de papel,
menina, menina,
por que.
Olhe pra mim,
lenhador com meu machado,
contemplando a árvore do amor,
menina, menina,
sua flor.
Pode ser que você sue
um pouco no seu tempo se for viver,
mas não se desespere,
seja mais forte pra seguir.
A vida, afinal,
se levanta e se abaixa
e quem não soube não dançou,
menina, menina,
adiós.