Llueve En Agosto de 1981

Chuva em Agosto de 1981

Llueve En Agosto de 1981

Maldita chuva, a de hoje,Maldita lluvia, la de hoy,
que não te deixa nem chegar a tempo.que no te deja ni llegar a tiempo.
Maldita chuva a de hojeMaldita lluvia la de hoy
que só faz lembrar seu sopro.que no hace más que recordar tu aliento.

Chove, você não chegouLlueve, tú no has llegado
e um pardal perde suas asas,y un gorrión pierde sus alas,
o pó que se acumula na minha janelael polvo que anda acumulado en mi ventana
a desfigura e me a transforma como um mapa.la desfigura y me la vuelve como un mapa.

Chove, as paredes da minha casa desmoronam,Llueve, se desmoronan las paredes de mi casa,
o mundo de abutre vem e se pousa nas minhas costasel mundo buitre viene y se posa en mi espalda
com sua antivida, seu antiamor, sua antipalavra.con su antivida, su antiamor, su antipalabra.

Maldita chuva, a de hoje,Maldita lluvia, la de hoy,
que me faz ver o mundo em preto e branco.que me hace ver el mundo en blanco y negro.
Maldita chuva, a de hoje,Maldita lluvia, la de hoy,
rasgo no vidro do vento.desgarradura en el cristal del viento.

Chove, um cone sul, cruz retorcida, cruz gamada,Llueve, un cono sur, cruz retorcida, cruz gamada,
sombra chinesca de traição, grande contramarcha,sombra chinesca de traición, gran contramarcha,
um apartheid é como um corte nas entranhas.un apartheid es como un tajo en las entrañas.

Chove, uma Polônia confusa e encurralada,Llueve, una Polonia confundida y entrampada,
um Salvador salvando em sangue a esperança,un Salvador salvando en sangre la esperanza,
uma razão decapitada na Guatemala.una razón decapitada en Guatemala.

Chove e já a chuva hoje é veneno, mesmo que você chegasse,Llueve y ya la lluvia hoy es veneno aunque llegaras,
uma canção atravessada na garganta,una canción atravesada en la garganta,
um estalo de nêutrons na alma.un estallido de neutrones en el alma.