Cueca de Tu Nombre Escondido
Nuestro amor fue corto,
casi clandestino,
pero tuvo fiesta,
pero tuvo fiesta y vino.
Cómo te recuerdo,
celeste y andina,
como flor abierta,
como flor abierta y espina.
Que flor y espina, sí,
son de tu pueblo:
una larga esperanza
y un odio estrecho.
Con hilo de cobre
tu alma de salitre
tejió un sueño hermoso,
tejió un sueño hermoso y libre.
Tu sueño libre, sí,
se alza en tapices
de colores que anuncian, caramba,
los días felices.
Si escondo tu nombre
no es porque te olvido,
yo con mi silencio,
yo con mi silencio te cuido.
Cueca do Seu Nome Escondido
Nosso amor foi breve,
quase clandestino,
mas teve festa,
mas teve festa e vinho.
Como eu te lembro,
celeste e andina,
como flor aberta,
como flor aberta e espinho.
Que flor e espinho, sim,
vem do seu povo:
uma longa esperança
e um ódio apertado.
Com fio de cobre
a sua alma de salitre
teceu um sonho lindo,
teceu um sonho lindo e livre.
Seu sonho livre, sim,
se ergue em tapeçarias
de cores que anunciam, caramba,
os dias felizes.
Se escondo seu nome
não é porque te esqueço,
eu com meu silêncio,
eu com meu silêncio te cuido.