Cantiago Desde Lejos
Como espuma liviana e inapresada,
una ola te disuelve como espuma.
Como arena, polvo que vuela distante,
te me vas de entre los dedos como arena.
Hoja suelta, viene el viento y te me lleva,
sombra apenas, lejana cuanto más cerca,
sol de agosto, tu mano pasa y me quema
pero creces mis semillas,
pero aquí algo se serena.
Aunque siempre algo te llevas,
siempre hay algo que me dejas
de entre tu sol y tu espuma,
de entre tu sombra y tu arena.
¡Ay, nube buena!
¡quédate ahí, aunque me lluevas
nube buena!
Cantiago de Longe
Como espuma leve e despreocupada,
uma onda te dissolve como espuma.
Como areia, pó que voa distante,
você me escorrega entre os dedos como areia.
Folha solta, vem o vento e te leva,
sombra sutil, mais longe quanto mais perto,
sol de agosto, sua mão passa e me queima
mas faz crescer minhas sementes,
mas aqui algo se acalma.
Embora sempre algo te leve,
sempre há algo que me deixa
entre seu sol e sua espuma,
entre sua sombra e sua areia.
Ai, nuvem boa!
Fica aí, mesmo que eu leve chuva
nuvem boa!