Nogizaka No Uta

A Canção de Nogizaka

Nogizaka No Uta

Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

Onde fica Nogizaka, hein?
乃木坂がどこにあるかなんて
Nogizaka ga doko ni aruka nante
A gente veio sem saber de nada
僕らは何も知らずに来たんだ
Bokura wa nani mo shirazu ni kitanda
Só procurando um sonho meio vago
あやふやな夢を探してただけ
Ayafuya na yume wo sagashiteta dake

Se eu for até lá, vou encontrar
そこに行ったら見つかると
Soko ni ittara mitsukaru to
Perguntei a alguém que estava passando
前を歩いてた誰かに聞いて
Mae wo aruiteta dareka ni kiite
Quando percebi, já estava subindo a ladeira
気づいた時には坂を登ってた
Kizuita toki ni wa saka wo nobotteta

O suor escorrendo, o corpo cansado
流れる汗も疲れた体も
Nagareru ase mo tsukareta karada mo
As lágrimas que transbordam, o futuro invisível
溢れる涙も見えない未来図も
Afureru namida mo mienai mirai zu mo
Viver é isso
生きること
Ikiru koto

Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Pés no chão, firme
地に足をつけて
Chi ni ashi wo tsukete
Vou seguir em frente
ちゃんと歩くんだ
Chanto arukunda
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Céu azul intenso
真っ青な空
Massao na sora
Vento que passa rápido
通り過ぎる風よ
Toorisugiru kaze yo
A canção de Nogizaka
乃木坂の歌
Nogizaka no uta

Escolhi um caminho tranquilo
楽そうな道選んだって
Rakusou na michi eranda tte
Mas na vida, não é um atalho
人生で見れば近道じゃないんだ
Jinsei de mireba chikamichi janainda
Suba a ladeira para se tornar forte
強くなるために坂を登れよ
Tsuyoku naru tame ni saka wo nobore yo

A respiração acelerada, o coração batendo
弾んだ息も早い脈拍も
Hazunda iki mo hayai myakuhaku mo
A expressão distorcida, até a garganta seca
歪んだ表情も乾いた喉さえ
Yuganda hyoujou mo kawaita nododesae
Viver é isso
生きること
Ikiru koto

Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Um cenário comum
どこにもあるような
Doko ni mo aru you na
Que parece estar em todo lugar
普通の風景
Futsuu no fuukei
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Em vez de só rir
語り合うより
Katariau yori
Vamos competir
競争しようぜ
Kyousou shiyouze
A canção de Nogizaka
乃木坂の歌
Nogizaka no uta

De repente, a gente foi (sem saber, sem saber)
いつのまにか僕らは（知らず知らず
Itsu no ma ni ka bokura wa (shirazu shirazu)
Puxados por algo (pelo destino)
なんかに引き寄せられて（運命に
Nanka ni hikiyoserarete (unmei ni)
Estamos subindo? (neste momento)
登っているのか？（この時
Nobotteiru no ka ? (kono toki)
Estamos descendo? (neste lugar)
下りてるのか？（この場所
Kudariteru no ka ? (kono basho)
A ladeira do coração que questiona
問いかける心の坂道
Toikakeru kokoro no sakamichi

Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
(Não olhe para trás! Vá pelo seu caminho!)
(Don't look back ! Go my way !)
(Don't look back ! Go my way !)
Não olhe para trás!
後ろを向くな
Ushiro wo muku na !
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
(Não desista! Boa sorte agora!)
(Don't give up ! Good luck now !)
(Don't give up ! Good luck now !)
Olhe para frente!
正面を見ろ
Shoumen wo miro !
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
(Não olhe para trás! Vá pelo seu caminho!)
(Don't look back ! Go my way !)
(Don't look back ! Go my way !)
Acredite em si mesmo
自分を信じて
Jibun wo shinjite
E siga em frente
前へ進むんだ
Mae e susumunda
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Uau uau uau uau
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
(Não desista! Boa sorte agora!)
(Don't give up ! Good luck now !)
(Don't give up ! Good luck now !)
Jovens sem nome
名も無き若者よ
Na mo naki wakamono yo
Se é um sonho, está aqui
夢ならここにある
Yume nara koko ni aru
A canção de Nogizaka
乃木坂の歌
Nogizaka no uta

A canção de Nogizaka
乃木坂の歌
Nogizaka no uta

A nossa canção
僕らの歌
Bokura no uta