Yuiitsu Uta

Canção Única

Yuiitsu Uta

Com o mesmo rosto e a mesma roupa
おなじかおしておなじふくきて
Onaji kao shite onaji fuku kite
Fazendo a mesma música e com a mesma voz
おなじきょくしておなじこえして
Onaji kyoku shite onaji koe shite
Agindo do mesmo jeito, gritando sem parar
おなじふりしてげろげろさけんで
Onaji furishite gerogero sakende
Todo mundo junto em 1, 2, 3, vai!
みんないっしょに1.2.3.ご
Minna issho ni 1.2.3.go!

Eu dei a todos os seres humanos
わたしがすべてのひとたちに
Watashi ga subete no hitotachi ni
Um tesouro chamado "individualidade"
あたえた「こうせい」というたから
Ataeta "kosei" to iu takara
O que reflete em nossos olhos, que têm
すべてちがういでんしをもつぼくたちのめの
Subete chigau idenshi wo motsu bokutachi no me no
Genes tão diferentes
うつるのは
Utsuru no wa

Só quero ser um
ただ、ひとつでありたい
Tada, hitotsu de aritai
Nesse mundo maluco
くるったせかいで
Kurutta sekai de
Só quero ser eu mesmo
ただ、ひとつのぼくでいたい
Tada, hitotsu no boku de itai
Só, eu vou cantar
ただ、ぼくはただ、うたうよ
Tada, boku wa tada, utau yo
Agora é uma voz pequena que não chega
いまはとどかないちいさなこえだけど
Ima wa todokanai chiisa na koe dakedo
Mas que em cem anos, essa voz vai alcançar
ひゃくねんごもこのこえがとどくように
Hyakunengo mo kono koe ga todoku you ni

Aqueles que eu admirava
あこがれていたあのひとたちには
Akogarete ita ano hitotachi ni wa
Nunca vou me tornar como eles
けっしてなれないから
Kesshite narenai kara
Porque não sou a mesma pessoa
おなじひとじゃないから
Onaji hito janai kara
Agora, mesmo com a parede alta
いまはたかいかべも
Ima wa takai kabe mo
Eu vou, do meu jeito, com certeza
ぼくはぼくのやりかたでかならず
Boku wa boku no yarikata de kanarazu
Superar isso
こえてみせるさ
Koete miseru sa

Só quero ser um
ただ、ひとつでありたい
Tada, hitotsu de aritai
Nesse mundo maluco
くるったせかいで
Kurutta sekai de
Só quero ser eu mesmo
ただ、ひとつのぼくでいたい
Tada, hitotsu no boku de itai
Então, pare com isso
ならそんなことやめてよ
Nara sonna koto yamete yo
Você é feliz?
きみはしあわせなの
Kimi wa shiawase na no?
Você está satisfeito?
あなたはみたされるの
Anata wa mitasareru no?
Só, eu vou cantar
ただ、ぼくはうたうよ
Tada, boku wa utau yo
Agora é uma voz pequena que não chega
いまはとどかないちいさなこえだけど
Ima wa todokanai chiisa na koe dakedo
Mas que em cem anos ou mil anos
ひゃくねんごもせんねんごにも
Hyakunengo mo sennengo ni mo
Essa voz vai alcançar para sempre.
とわにとどくようにこのこえが
Towa ni todoku you ni kono koe ga