Kirara

Kirara

Kirara

Todo mundo tem um lado oculto e um lado à mostra
だれもがこころにおもてとうらをもつ
Daremo ga kokoro ni omote to ura wo motsu
Você também, na verdade, quer dançar, não é?
きみだってほんとうはおどりたいんだろう
Kimi datte hontou wa odoritai n' darou?

Eu sou um jovem gentil e sério
ぼくはやさしくまじめなせいねんです
Boku wa yasashiku majime na seinen desu
É mentira, estou apenas atuando
うそですそうやってえんじてます
Uso desu sou yatte enjitemasu
O verdadeiro eu não aparece durante o dia
ほんとうのぼくはひるまじゃあらわれない
Hontou no boku wa hiruma ja arawarenai
Já tá na hora, hoje é o dia
そろそろきょうもじかんだぜ
Sorosoro kyou mo jikan da ze

Começou a girar
ぐるぐるまわりだした
Guruguru mawari dashita
"Essa cidade vai mudar"
このまちがきりかわる
"Kono machi ga kirikawaru"
Como se estivesse me chamando
ゆらゆらさそうように
Yurayura sasou you ni
"Uma mariposa estranha está voando"
あやしくちょうがはばたいて
"Ayashiku chou ga habataite"
Na minha cabeça confusa
くらくらあたまのなか
Kurakura atama no naka
"Alguém sussurrou pra mim"
だれかぼくにささやいた
"Dareka boku ni sasayaita"
Não consigo mais aguentar
そろそろがまんできない
Sorosoro gaman dekinai
O meu outro eu está despertando
だいにのぼくがめざめる
Dai ni no boku ga mezameru

Kirara, o neon balança e a mulher é
きららゆれるねおんとおんなは
Kirara yureru neon to onna wa
Kirara, radiante e linda
きららあでやかでうつくしい
Kirara adeyaka de utsukushii
Kirara, que tal a gente hoje à noite?
きららこんやはわたしとどうですか
Kirara konya wa watashi to dou desu ka?
Kirara, vamos ter um tempo incrível
きららすてきなじかんをあげましょう
Kirara suteki na jikan wo agemashou

A escuridão profunda envolve nós dois com carinho
ふかいやみがふたりをやさしくつつみ
Fukai yami ga futari wo yasashiku tsutsumi
Como um prazer quase artístico
ぎじてきなかいらく（かいかん）によう
Gijiteki na kairaku(kaikan) ni you
Mas a partir de amanhã, volto a ser um estranho
だけどあしたからはたにんにもどります
Dakedo ashita kara wa tanin ni modorimasu
E então dançarei com outra pessoa
そしてまただれかとおどる
Soshite mata dareka to odoru

Começou a girar
ぐるぐるまわりだした
Guruguru mawari dashita
"O ponteiro do relógio vai começar agora"
とけいのはりはこれからさ
"Tokei no hari wa korekara sa"
Como se estivesse me acalmando
ゆらゆらあやすように
Yurayura ayasu you ni
"Posso tocar seu pescoço?"
きみのくびすじにふれる
"Kimi no kubisuji ni furereru"
Um doce néctar confuso
くらくらあまいみつが
Kurakura amai mitsu ga
"Meu tudo te estimula"
ぼくのすべてしげきする
"Boku no subete shigeki suru"
Não consigo mais aguentar
そろそろがまんできない
Sorosoro gaman dekinai
Agora mesmo aqui...
いますぐここで
Ima sugu koko de

Kirara, o neon balança e a mulher é
きららゆれるねおんとおんなは
Kirara yureru neon to onna wa
Kirara, radiante e linda
きららあでやかでうつくしい
Kirara adeyaka de utsukushii
Kirara, que tal a gente hoje à noite?
きららこんやはわたしとどうですか
Kirara kon'ya wa watashi to dou desu ka?
Kirara, vamos ter um tempo incrível
きららすてきなじかんをあげる
Kirara suteki na jikan wo ageru

Kirara, o neon balança e a mulher é
きららゆれるねおんとおんなは
Kirara yureru neon to onna wa
Kirara, radiante e linda
きららあでやかでうつくしい
Kirara adeyaka de utsukushii
Kirara, que tal a gente hoje à noite?
きららこんやはわたしとどうですか
Kirara kon'ya wa watashi to dou desu ka?
Kirara, vamos ter um tempo incrível
きららすてきなじかんをあげましょう
Kirara suteki na jikan wo agemashou