Family Vault
On the point of death the patriarch said
Don't bury me in a common grave
But in an unusual, comfortable family vault
You must build my tomb according to my wishes
To prevent that my mortal remains
Should return from Hell, to spread the disease I had when I lived
Money and success, you were my only reason of life
Candles, tombstones, will be my company in this family vault
Listen to me said the patriarch
I can see next to me the reaper
My time is almost through, you must promise me to respect my will
The heritage I leave to all you still living
Goes beyond all my material wealth
You'll discover it and then understand in my burial place
Money and success, you were my only reason of life
Candles, tombstones, will be my company in this family vault
You must build my tomb with your guilty deeds
Every brick can bind one of your sins
And cement the blood of my cursed youth that won't come back
The deeds of all men survive eternal rest
And I hope that my building will help
People that will come in this evil life, to understand
Money and success, you were my only reason of life
Candles, tombstones, will be my company in this family vault
Cofre Familiar
À beira da morte, o patriarca disse
Não me enterrem em uma sepultura comum
Mas em um cofre familiar incomum e confortável
Vocês devem construir meu túmulo de acordo com meus desejos
Para evitar que meus restos mortais
Voltem do Inferno, para espalhar a doença que eu tinha quando vivia
Dinheiro e sucesso, foram minha única razão de viver
Velas, lápides, serão minha companhia neste cofre familiar
Ouçam-me, disse o patriarca
Eu vejo ao meu lado o ceifador
Meu tempo está quase acabando, vocês devem me prometer respeitar minha vontade
A herança que deixo a todos vocês ainda vivos
Vai além de toda a minha riqueza material
Vocês a descobrirão e então entenderão em meu lugar de descanso
Dinheiro e sucesso, foram minha única razão de viver
Velas, lápides, serão minha companhia neste cofre familiar
Vocês devem construir meu túmulo com suas ações culpadas
Cada tijolo pode prender um de seus pecados
E cimentar o sangue de minha juventude amaldiçoada que não voltará
As ações de todos os homens sobrevivem ao descanso eterno
E eu espero que minha construção ajude
As pessoas que virão nesta vida malvada a entender
Dinheiro e sucesso, foram minha única razão de viver
Velas, lápides, serão minha companhia neste cofre familiar