L'enfant cerf volant
Faut le voir
Assis sur un banc
Sur le trottoir
Attendre le vent
Qui a coupé le filament
Qui le retenait à sa vie d' avant
Il dort dehors
Il pleure dedans
Il dit qu 'ailleurs
Rien ne l' attend
L' enfant cerf-volant
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain
Des parents
Comme il y en a tant
La bride au coeur
Ni fous ni méchants
Eux aussi
Ils ont eu quinze ans
A quoi bon le dire
Ils n' ont plus d' âge
Maintenant
Ils se demandent
A chaque instant
S' il dort dehors
S' il pleure dedans
L' enfant cerf-volant
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain
Où vont-ils?
Au bout d' un rêve
Que desirent-ils?
Que le vent les élève
Ils n' ont pas le temps
Pas le temps
D' attendre longtemps
Ce moment d' égarement
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain
Il voulait les nuages
Il attend le vent
L' enfant cerf volant.
Il attend le vent
L' enfant cerf-volant
A Criança Pipa
Tem que ver
Sentado num banco
Na calçada
Esperando o vento
Que cortou o fio
Que o prendia à vida de antes
Ele dorme do lado de fora
Ele chora por dentro
Ele diz que em outro lugar
Nada o espera
A criança pipa
Ele queria as nuvens
Ele está sozinho finalmente
Mas o que será amanhã
Pais
Como tantos por aí
Com o coração preso
Nem loucos nem cruéis
Eles também
Tiveram quinze anos
Pra que dizer isso
Eles não têm mais idade
Agora
Eles se perguntam
A cada instante
Se ele dorme do lado de fora
Se ele chora por dentro
A criança pipa
Ele queria as nuvens
Ele está sozinho finalmente
Mas o que será amanhã
Para onde vão?
No fim de um sonho
O que desejam?
Que o vento os leve
Eles não têm tempo
Não têm tempo
De esperar muito
Esse momento de desorientação
Ele queria as nuvens
Ele está sozinho finalmente
Mas o que será amanhã
Ele queria as nuvens
Ele espera o vento
A criança pipa.
Ele espera o vento
A criança pipa.