Mon beau corsaire
Tu n’es qu’un marin d’eau douce qui n’a presque peur de rien
Haut de trois pieds et six pouces, un petit diable et un saint
Tu n’es qu’un marin d’eau douce qui dans son bain
Ne combat que la mousse, retenons si tu veux demain
Dans ta jungle imaginaire, il y a les cris d’un chef indien
Dans la plaine millénaire de l’ouest nord-américain
J’aime ta voix si spéciale de petit mec
Dans mes yeux d’outre-mer, tu vois des océans
Ô mon beau corsaire
Mais les yeux de ta mère, eux ne voient qu’un enfant
Milles tonnerres
Attends juste un peu
Pour prendre la mer
Tu es courageux, t’as pas besoin
Non pas besoin d’être téméraire
Tu n’es qu’un marin d’eau claire, qui a parfois peur du soir
Et des insectes éphémères qui tournoient dans le noir
Mais sous ton pavillon, sous ta bannière
C’est toute la côte atlantique qui soudain s’éclaire
Tu n’es qu’un marin d’eau claire mais tes yeux voient loin
Que ta peau reste aussi douce que ton destin
La grande bleue, j’te jure, on la verra ensemble
Je sais que t’es pas au mieux dans les grands ensembles
Dans mes yeux d’outre-mer, tu vois des océans
Ô mon beau corsaire
Mais les yeux de ta mère, eux ne voient qu’un enfant
Milles tonnerres
Attends juste un peu
Pour prendre la mer
Tu es courageux, t’as pas besoin
Non pas besoin d’être téméraire
Attends juste un peu, pour prendre la mer
Tu es courageux, t’as pas besoin
Non pas besoin d’être téméraire
Meu lindo corsário
Você não passa de um marinheiro de água doce que quase não tem medo de nada
Com três pés e seis polegadas, um pequeno diabo e um santo
Você não passa de um marinheiro de água doce que no seu banho
Só luta contra a espuma, vamos ver se você quer amanhã
Na sua selva imaginária, há os gritos de um chefe indígena
Na planície milenar do oeste norte-americano
Eu gosto da sua voz tão especial de garotão
Nos meus olhos do além-mar, você vê oceanos
Ô meu lindo corsário
Mas os olhos da sua mãe, só veem uma criança
Mil trovões
Espere só um pouco
Para pegar o mar
Você é corajoso, não precisa
Não precisa ser temerário
Você não passa de um marinheiro de água clara, que às vezes tem medo da noite
E dos insetos efêmeros que giram no escuro
Mas sob sua bandeira, sob seu estandarte
É toda a costa atlântica que de repente se ilumina
Você não passa de um marinheiro de água clara, mas seus olhos veem longe
Que sua pele continue tão suave quanto seu destino
A grande azul, te juro, nós vamos ver juntos
Eu sei que você não está bem nos grandes conjuntos
Nos meus olhos do além-mar, você vê oceanos
Ô meu lindo corsário
Mas os olhos da sua mãe, só veem uma criança
Mil trovões
Espere só um pouco
Para pegar o mar
Você é corajoso, não precisa
Não precisa ser temerário
Espere só um pouco, para pegar o mar
Você é corajoso, não precisa
Não precisa ser temerário
Composição: Benjamin Biolay