Canto D'Amore
C'era una volta tanto tempo fa
nel regno sperduto della felicità
tra limpide acque di lago fatato,
tra salice e canne un cigno malato.
Stanco e malato, per anni era stato
il re incontrastato del lago incantato
a tutti porgeva un po' del suo amore
tra fiori di loto e di cigni in fiore.
Stanco malato, ma ancora felice
al calar del sole tra un coro di rane
con voce velata e piena di rimpianto
porgeva al vento un canto d'amor.
Sera d'autunno tanto tempo fa
nel regno sperduto della felicità
tra salici e canne un uomo è arrivato,
il cigno malato è ora spirato.
Cadon le foglie il salice piange
il dolce nirvana a chiuso le braccia
un coro di rane innalza nell'aria
con breve rimpianto un canto d'amore.
Canto de Amor
Era uma vez, há muito tempo atrás
no reino perdido da felicidade
entre águas claras de um lago encantado,
entre salgueiros e canas, um cisne doente.
Cansado e doente, por anos foi
o rei absoluto do lago encantado
a todos oferecia um pouco do seu amor
entre flores de lótus e cisnes em flor.
Cansado e doente, mas ainda feliz
ao cair do sol, entre um coro de rãs
com voz velada e cheia de saudade
oferecia ao vento um canto de amor.
Noite de outono, há muito tempo atrás
no reino perdido da felicidade
entre salgueiros e canas, um homem chegou,
o cisne doente agora se foi.
As folhas caem, o salgueiro chora
o doce nirvana fechou os braços
um coro de rãs se eleva no ar
com breve saudade, um canto de amor.