Canzone Per I Desaparecidos
Un palazzo sfavillante
dalle finestre luminose,
un portone assai bugiardo
dell'inferno sottostante.
Terzo piano il più importante
dietro a un tavolo il potere,
una giunta militare
che decide per la morte
Secondo piano grandi saloni
per ricevere gl'onori ,
radunando ambasciatori
di affari generali.
Primo piano stan gli uffici
con gli schedari riservati,
non è aperto mai a nessuno
per informar la gente.
Desaparecido, desaparecido
desaparecido, desaparecido
desaparecido.
Interrati stan gli orrori,
sudan sangue quelle mura
di quei vivi senza voce
fra gli attrezzi di tortura.
Li han contati a migliaia
donne, uomini e bambini
la cultura e la miseria
cancellate dalla terra.
Anche gli uomini di Dio
non han visto né sentito,
hanno perso il coraggio
di un messaggio di pietà.
Desaparecido, desaparecido
desaparecido, desaparecido
desaparecido.
Quegli orrori son finiti,
confessati ormai si sono,
perdonati dalla legge,
chi è rimasto ricorderà.
Non han tombe neanche croci,
non han volto quelle voci,
sono un nome in qual foglio,
a cercar la verità.
Nella piazza 1° Maggio
una folla silenziosa
tiene viva quella voce,
di scomparsi senza colpa.
Desaparecido, desaparecido
desaparecido, desaparecido
desaparecido.
Desaparecido, desaparecido
desaparecido, desaparecido
desaparecido.
Canção Para os Desaparecidos
Um palácio reluzente
com janelas brilhantes,
um portão bem enganador
do inferno que está embaixo.
Terceiro andar o mais importante
atrás de uma mesa o poder,
um comitê militar
que decide pela morte.
Segundo andar grandes salões
para receber as honras,
reunindo embaixadores
de negócios gerais.
Primeiro andar ficam os escritórios
com os arquivos reservados,
nunca está aberto a ninguém
para informar a população.
Desaparecido, desaparecido
desaparecido, desaparecido
desaparecido.
Enterrados estão os horrores,
sangue escorre nessas paredes
desses vivos sem voz
entre os instrumentos de tortura.
Contaram-nos por milhares
mulheres, homens e crianças,
a cultura e a miséria
apagadas da terra.
Até os homens de Deus
não viram nem ouviram,
perderam a coragem
de uma mensagem de compaixão.
Desaparecido, desaparecido
desaparecido, desaparecido
desaparecido.
Aqueles horrores já acabaram,
confessados já se tornaram,
perdoados pela lei,
quem ficou lembrará.
Não têm túmulos nem cruzes,
não têm rostos aquelas vozes,
são um nome em qualquer papel,
procurando a verdade.
Na praça 1° de Maio
a multidão silenciosa
mantém viva aquela voz,
de desaparecidos sem culpa.
Desaparecido, desaparecido
desaparecido, desaparecido
desaparecido.
Desaparecido, desaparecido
desaparecido, desaparecido
desaparecido.