My Dear Country

Meu querido país

My Dear Country

Era Dia das Bruxas e os fantasmas estavam fora,
'Twas Halloween and the ghosts were out,
E em todo lugar eles iam, eles gritavam,
And everywhere they'd go, they shout,
Entretanto eu cobri meus olhos, eu sabia.
And though I covered my eyes I knew,
Eles iriam embora.
They'd go away.

Mas medo é a única coisa que eu vi,
But fear's the only thing I saw,
E três dias depois era tudo claro,
And three days later 'twas clear to all,
Que nada é tão assustador quanto dia de eleição.
That nothing is as scary as election day.

Mas o dia seguinte é mais escuro,
But the day after is darker,
E mais escuro e escuro vai,
And darker and darker it goes,
Quem sabe, talvez os planos mudem,
Who knows, maybe the plans will change,
Quem sabe, talvez ele não seja desordenado.
Who knows, maybe he's not deranged.

Os homens das notícias sabem o que eles sabem, mas eles,
The news men know what they know, but they,
Sabem menos do que eles dizem até,
Know even less than what they say,
E eu não sei em quem posso confiar,
And I don't know who I can trust,
Porque eles vêm o que pode.
For they come what may.

Porque nós acreditamos em nosso candidato,
'cause we believed in our candidate,
Mas é até o que nós odiamos,
But even more it's the one we hate,
Eu precisei de alguém para que eu tremesse,
I needed someone I could shake,
Em dia de eleição.
On election day.

Mas o dia seguinte é mais escuro,
But the day after is darker,
E profundamente e mais profundamente nós vamos,
And deeper and deeper we go,
Quem sabe, talvez seja tudo um sonho,
Who knows, maybe it's all a dream,
Quem sabe se eu acordarei e gritarei.
Who knows if I'll wake up and scream.

Eu amo as coisas que você me deu,
I love the things that you've given me,
Eu o aprecio meu querido país,
I cherish you my dear country,
Mas às vezes eu não entendo,
But sometimes I don't understand,
O modo que nós jogamos.
The way we play.

Eu amo as coisas que você me deu,
I love the things that you've given me,
E a maioria de tudo aquilo em que sou livre,
And most of all that I am free,
Ter uma canção que eu posso cantar,
To have a song that I can sing,
Em dia de eleição.
On election day.