Nimm mich mit
So zerrissen wie die Welt ist
meine Seele manchmal auch
Jedes Gift in euren Flüssen
frisst sich auch durch meinen Bauch
Für jeden Baum, den Ihr fällt,
hackt ihr mir einen Finger ab
Und mit jeder Eurer Reden
tretet ihr mir in den Sack
Und nun sitz ich hier und warte,
daß sich irgendetwas tut
Vielleicht daß irgendwer den Knopf drückt,
dann wird alles wieder gut
Nimm mich mit in neue Welten
Nimm mich mit unendlich weit
Nimm mich mit in neue Welten
Ohne Raum und ohne Zeit
Mit jedem Hass, den ihr schürt,
brennt Ihr mir Narben ins Gesicht
Mit jedem Menschen, den ihr tötet,
raubt ihr mir das Sonnenlicht,
mit jeder Freiheit, die Ihr nehmt,
nehmt ihr mir meinen freien Lauf
und mit jeder eurer Lügen
reißt ihr mir mein Arschloch auf
Und nun sitz ich hier und warte,
daß sich irgendetwas tut
Vielleicht dass irgendwer den Knopf drückt,
dann wird alles wieder gut
Nimm mich mit in neue Welten
Nimm mich mit unendlich weit
Nimm mich mit in neue Welten
Ohne Raum und ohne Zeit
Mit jeder Antwort, die ihr gebt,
leert ihr mir Lauge in den Mund
Mit jedem Mal, wenn ich euch seh,
komm ich noch weiter auf den Hund
Mit jedem Land, das ihr verbrennt,
brecht ihr mir auch das Nasenbein
Mit jeder neuen Heldentat
schlagt ihr mir meinen Schädel ein
Und nun sitz ich hier und warte,
daß sich irgendetwas tut
Vielleicht daß irgendwer den Knopf,
drückt dann wird alles wieder gut
Nimm mich mit in neue Welten
Nimm mich mit unendlich weit
Nimm mich mit in neue Welten
Ohne Raum und ohne Zeit
Leve-me com você
Tão despedaçada quanto o mundo é
minha alma às vezes também é
Todo veneno nos seus rios
se entranha no meu estômago
Por cada árvore que vocês cortam,
vocês me arrancam um dedo
E com cada uma das suas falas
vocês me pisam onde não deve
E agora estou aqui esperando,
que algo aconteça de verdade
Talvez alguém aperte o botão,
aí tudo vai ficar bem
Leve-me para novos mundos
Leve-me para longe sem fim
Leve-me para novos mundos
Sem espaço e sem tempo
Com cada ódio que vocês alimentam,
vocês queimam cicatrizes no meu rosto
Com cada pessoa que vocês matam,
vocês me roubam a luz do sol,
com cada liberdade que vocês tiram,
vocês me tiram meu livre arbítrio
E com cada uma das suas mentiras
vocês me rasgam por dentro
E agora estou aqui esperando,
que algo aconteça de verdade
Talvez alguém aperte o botão,
aí tudo vai ficar bem
Leve-me para novos mundos
Leve-me para longe sem fim
Leve-me para novos mundos
Sem espaço e sem tempo
Com cada resposta que vocês dão,
vocês despejam soda na minha boca
Com cada vez que eu vejo vocês,
meu estado só piora
Com cada país que vocês queimam,
vocês quebram meu nariz também
Com cada nova façanha heroica
vocês me batem na cabeça
E agora estou aqui esperando,
que algo aconteça de verdade
Talvez alguém aperte o botão,
aí tudo vai ficar bem
Leve-me para novos mundos
Leve-me para longe sem fim
Leve-me para novos mundos
Sem espaço e sem tempo