Pamiec Przeszlosci (Remembrance of The Past)
Spieszmy - za chwilê kraj nas powita,
Gdzie lepsza przesz³o¶æ z grobów wykwita,
Kraj cudów, czarów, uroku!
Pamiêæ, co skarbu przesz³o¶ci strze¿e,
Zwo³a tam króle, dawne rycerze
Z dawniejszych dziejów pomroku.
Cienie czarown± zaklête w³adz±
Powstan± z mogi³ i przesz³o¶æ zdradz±,
Ukryt± w tajniach grobowych;
I ujrzym stare, szorstkie postacie
O d³ugich brodach, w ojczystej szacie,
W he³mach i giez³ach stalowych;
Ujrzym tam kordy w mêskiej prawicy,
Us³yszym...szczêk broni i kopyt têtenta;
Ujrzym, gdzie ziemia krwi± ojców zlana,
¯yciem kupiona, ko¶æmi zasiana,
Mêskie ich cnoty pamiêta!
I znowu ujrzym w ¶wietle miesi±ca,
Jak Gop³a fala przejrzysta, dr¿±ca,
Chórem siê dziewic zabieli;
I znów usz³yszym, jak ciche d¼wiêki
Czarownej, nocnej, cichej pie¶ni
Zabrzmi± na Gop³a topieli...
G³os jej pop³ynie po ¶nie¿nej toni,
My¶l za ni± w ciemn± przesz³o¶æ pogoni,
Iskrê w pomroku roz¿arzy;
W¶ród broni szczêku, w¶ród bitew wrzawy
W¶ród pie¶ni dawnej wielko¶ci, s³awy
O przysz³ych losach zamarzy!...
Memória do Passado
Vamos rápido - em breve o país nos receberá,
Onde um passado melhor brota dos túmulos,
Um país de maravilhas, feitiços, encanto!
A memória, que guarda o tesouro do passado,
Convoca lá reis, antigos cavaleiros
De tempos antigos de escuridão.
Sombras de bruxas, com poder encantado
Ressuscitarão das sepulturas e revelarão o passado,
Escondido nos segredos dos túmulos;
E veremos velhas figuras ásperas
Com longas barbas, em trajes nativos,
Com elmos e lanças de aço;
Veremos lá espadas na mão dos homens,
Ouviremos... o tilintar de armas e o trotar de cascos;
Veremos onde a terra foi banhada com o sangue dos pais,
Comprada com vida, semeada com ossos,
As virtudes deles são lembradas!
E novamente veremos à luz da lua,
Como a onda do Gopło, clara e tremulante,
Um coro de donzelas se vestirá de branco;
E novamente ouviremos, como sons suaves
De uma canção mágica, noturna e silenciosa
Ressoarão nas águas do Gopło...
Sua voz fluirá pela superfície serena,
A mente a seguirá na escuridão do passado,
Acenderá uma centelha na penumbra;
Entre o tilintar de armas, no meio do alvoroço das batalhas
Entre canções de antiga grandeza, glória
Sonhará sobre os destinos futuros!...