Witchcraft by a Picture
I fix mine eye of thine and there,
Pity my picture burning in thine eye;
My picture drowned in a transparent tear;
When I look lower, I espy…
Had'st thou the wicked skill
By pictures, made and marred, to kill,
How many ways might thou perform thy will?
But now I have drunk thy sweet salt tears,
And though thou pour more, I'll depart;
My picture vanished - vanish fears,
That I can be damaged by that Art.
When by thy scorn, O murderess, I am dead,
And thou think thyself free,
Then shall my ghost come to thy bed,
And thee, feigned vestal, in worse arms shall see.
Though thou retain of me
One picture more, yet that will be,
Being in thine own heart, from all malice free
From all solicitation from me.
What I will say, I will not tell thee now,
Lest that preserve thee, and since my love is spent,
I had rather thou should'st painfully repent
Than by my threatenings rest, still innocent.
But now I have drunk thy sweet salt tears,
And though thou pour more, I'll depart;
My picture vanished - vanish fears,
That I can be damaged by that Art.
When by thy scorn, O murderess, I am dead,
And thou think thyself free,
Then shall my ghost come to thy bed,
And thee, feigned vestal, in worse arms shall see.
Feitiçaria por uma Imagem
Eu fixo meu olhar em você e lá,
Lamento minha imagem queimando em seu olhar;
Minha imagem afogada em uma lágrima transparente;
Quando olho mais abaixo, eu percebo…
Se você tivesse a habilidade maligna
Por imagens, feitas e estragadas, de matar,
Quantas maneiras você poderia realizar sua vontade?
Mas agora eu bebi suas doces lágrimas salgadas,
E mesmo que você derrame mais, eu vou partir;
Minha imagem desapareceu - desaparecem os medos,
Que eu possa ser danificado por essa Arte.
Quando pela sua desdém, ó assassina, eu estiver morto,
E você pensar que está livre,
Então meu fantasma virá para sua cama,
E você, falsa vestal, em braços piores verá.
Embora você retenha de mim
Uma imagem a mais, ainda assim será,
Estando em seu próprio coração, livre de toda malícia
De toda solicitação de mim.
O que eu vou dizer, não vou te contar agora,
Para não te preservar, e já que meu amor se esgotou,
Eu preferiria que você se arrependesse dolorosamente
Do que, com minhas ameaças, permanecesse ainda inocente.
Mas agora eu bebi suas doces lágrimas salgadas,
E mesmo que você derrame mais, eu vou partir;
Minha imagem desapareceu - desaparecem os medos,
Que eu possa ser danificado por essa Arte.
Quando pela sua desdém, ó assassina, eu estiver morto,
E você pensar que está livre,
Então meu fantasma virá para sua cama,
E você, falsa vestal, em braços piores verá.