Hirihiri No Hana

Flor Hirihiri

Hirihiri No Hana

Se for amor de verdade
ほんとうのあいなら
Hontou no ai nara
Com certeza vai se espalhar
かならずつたわるなんて
Kanarazu tsutawaru nante
Mesmo que ouça as baboseiras de quem vive de ilusões
りそうしゅぎしゃのたわごときかされても
Risou shugisha no tawagoto kikasarete mo
Não acredite nisso
しんようするな
Shinyou suru na

O que importa na vida
じんせいでだいじなのは
Jinsei de daiji na no wa
É o que você se envolve
じぶんがさんかすること
Jibun ga sanka suru koto
Mesmo que pegue a mão de alguém
だれかのてをかりて
Dareka no te wo karite
Fazer uma declaração não faz sentido
こくはくしてもむいみだ
Kokuhaku shite mo muimi da

Se for pra ser
せいせいどうどうと
Seiseidoudou to
De frente e com sinceridade
ましょうめんから
Mashoumen kara
É só dizer que ama
だいすきですといえばいい
Daisuki desu to ieba ii
Mesmo que te rejeitem, é radiante
たとえふられたとしてもはれやかだ
Tatoe furareta to shite mo hareyaka da

Hirihiri
ひりひりと
Hirihiri to
Como se o coração pulsasse
こころがするような
Kokoro ga suru you na
Aquela tensão momentânea
そのきんちょうのいっしゅんが
Sono kinchou no isshun ga
É a prova de que estou vivo
いきているあかしだ
Ikite iru akashi da
O que vai acontecer
どうなるか
Dou naru ka
Não dá pra prever
よそうもつかない
Yosou mo tsukanai
Vamos lá, em algum lugar do futuro
さあみらいのどこかに
Saa mirai no dokoka ni
Florescerá a flor hirihiri
さかそうひりひりのはな
Sakasou hirihiri no hana

Um dia, quando estivermos juntos
いつの日かあいしあって
Itsu no hi ka aishiatte
Quando a felicidade estiver em nossas mãos
しあわせてにいれたとき
Shiawase te ni ireta toki
Tudo parecerá normal
すべてあたりまえで
Subete atarimae de
Mas algo sempre estará faltando
なにかがものたりない
Nanika ga mono tarinai

Todo mundo
ひとはだれだって
Hito wa dare datte
Está esperando
たちどまってるより
Tachidomatteru yori
Mas na verdade quer correr
はしっていたいものなんだ
Hashitte itai mono nanda
Perseguindo algo um pouco impossível
ちょっとむりめなものをおいかける
Chotto muri me na mono wo oikakeru

Hirihiri
ひりひりと
Hirihiri to
Com nervos à flor da pele
しんけいすりへる
Shinkei suriheru
Aquela sensação pesada
そのおもくるしいくうきかんが
Sono omokurushii kuukikan ga
É o meu melhor eu
さいこうのじぶんだ
Saikou no jibun da
A verdade está
しんじつは
Shinjitsu wa
De lado, sem olhar pra frente
そっぽをむいてる
Soppo wo muiteru
Vamos lá, como recompensa pela solidão
さあこどくのほうびに
Saa kodoku no houbi ni
Aquilo é a flor hirihiri
あれがひりひりのはな
Are ga hirihiri no hana

Hirihiri
ひりひりと
Hirihiri to
Como se o coração pulsasse
こころがするような
Kokoro ga suru you na
Com aquele desafio sério
そのしんけんなチャレンジで
Sono shinken na charenji de
É possível subir de nível
スキルアップできるんだ
Sukiru appu dekiru nda
A vida é
じんせいは
Jinsei wa
Uma luta consigo mesmo
じぶんとのたたかい
Jibun to no tatakai
Se realmente deseja, não desista
そうほしけりゃまけるな
Sou hoshikerya makeru na
Procure! A flor hirihiri
さがせ！ひりひりのはな
Sagase! Hirihiri no hana