Jöjj Vissza Nyár!
Mint hegyek csúcsán a jég,
Minek nem árt se nap, se szél
Csendes a szívem, többé nem ég
Nem bántja újabb szenvedély;
Felettem a csillagod
Szinte megvakít, úgy ragyog
Szívemre szórja sugarát,
Azért én fel nem olvadok...
Jöjj vissza nyár, hogy bennem újra lángolj,
Ha elér a vágy, nem árt se fagy, se szél
Szívemhez érj és szenvedéllyel ápolj,
Ölelj át, hogy pusztuljon a tél!
De néha csöndes északán,
Mikor álmodozom egyedül
A múlt ifjúság tündér taván
Kedves arcod felmerül;
Ekkor jeges szívem enged,
Mint hosszú téli éjjelen
A hegycsúcs sötét hava,
Mikor a felkelõ nap megjelen...
Volta, Verão!
Como o gelo no topo das montanhas,
Que não se importa com sol ou vento.
Meu coração está em paz, não arde mais,
Nenhuma nova paixão me atormenta;
Acima de mim, sua estrela brilha,
Quase me cega, tão radiante.
Joga seus raios sobre meu coração,
Mas eu não vou derreter...
Volta, verão, para que eu possa queimar de novo,
Quando o desejo chega, nem frio, nem vento me afeta.
Toque meu coração e cuida dele com paixão,
Me abrace, para que o inverno se acabe!
Mas às vezes, em suas noites silenciosas,
Quando sonho sozinho,
Na lagoa mágica da juventude passada,
Seu rosto querido surge;
Então meu coração gelado se solta,
Como em uma longa noite de inverno,
A neve escura do pico da montanha,
Quando o sol da manhã aparece...