Cécile, Ma Fille

Cecília, Minha Filha

Cécile, Ma Fille

Ela queria um filhoElle voulait un enfant
Mas, eu não queriaMoi je n'en voulais pas
No entanto, foi fácil para elaMais il lui fut pourtant facile
Com seus argumentosAvec ses arguments
Fazer um papai para vocêDe te faire un papa
Cecília, minha filhaCécile, ma fille
Quando seu ventre ficou redondoQuand son ventre fut rond
Rindo de gargalharEn riant aux éclats
Ela me disse: Vamos, alegre-se, vai ser um menino!Elle me dit: "allons, jubile, ce sera un garçon"
E eis você aqui, Cecília, minha filhaEt te voilà cécile, ma fille
E eis você e eis eu aquiEt te voilà et me voici, moi
Eu tenho trinta anos, você, seis mesesMoi, j'ai trente ans, toi, six mois
A gente está nariz com nariz, olhos nos olhosOn est nez à nez, les yeux dans les yeux

Quem de nós dois está mais surpreso?Quel est le plus étonné des deux?
Antes de ter vocêBien avant que je t'aie
Eu tinha tido muitas meninasDes filles j'en avais eues
Jogando o coração a cara ou coroaJouant mon cœur à face ou pile
Da morena ganhaDe la brune gagnée
À loira perdidaA la blonde perdue
Cecília, minha filhaCécile, ma fille
E sei que logoEt je sais que bientôt
Você também terá ideias e, logo, idíliosToi aussi tu auras des idées et puis des idylles

Palavras doces nos seus altosDes mots doux sur tes hauts
E mãos nos seus baixosEt des mains sur tes bas
Cecília, minha filhaCécile, ma fille
Eu te esperarei a noite todaMoi, je t'attendrai toute la nuit
Te ouvirei voltar para casa sem fazer barulhoT'entendrai rentrer sans bruit
Mas, de manhã, sou eu quem vai corarMais au matin c'est moi qui rougirai
Na frente de seus olhos mais claros que nuncaDevant tes yeux plus clairs que jamais
Que sempre te toquemQue toujours on te touche
Como eu agoraComme moi maintenant
Como meu sopro nos seus cíliosComme mon souffle sur tes cils
Meu beijo na sua bocaMon baiser sur ta bouche
No seu sono de criançaDans ton sommeil d'enfant
Cecília, minha filhaCécile, ma fille
CecíliaCécile