Le cinéma

O cinema

Le cinéma

Na tela escura das minhas noites em claroSur l'écran noir de mes nuits blanches
Eu faço meu cinemaMoi je me fais du cinéma
Sem grana e sem câmeraSans pognon et sans caméra
A Bardot pode sair de fériasBardot peut partir en vacances
Minha estrela, é sempre vocêMa vedette, c'est toujours toi
Pra te dizer que eu te amoPour te dire que je t'aime
Não tem jeito, eu vaciloRien à faire, je flanche
Tenho coração, mas não tenho estômagoJ'ai du cœur mais pas d'estomac
Por isso eu me vingoC'est pourquoi je prends ma revanche
Na tela escura das minhas noites em claroSur l'écran noir de mes nuits blanches
Onde eu faço meu cinemaOù je me fais du cinéma

Primeiro um close nos seus quadrisD'abord un gros plan sur tes hanches
Depois um panoramaPuis un travelling-panorama
No seu peito em grande formatoSur ta poitrine grand format
É assim que meu filme começaVoilà comment mon film commence
Sorrindo, eu me aproximo de vocêSouriant je m'avance vers toi
Um metro e oitentaUn mètre quatre-vingts
Com bíceps nas mangasDes biceps plein les manches
Eu estouro a tela das minhas noites em claroJe crève l'écran de mes nuits blanches
Onde eu faço meu cinemaOù je me fais du cinéma
Olha você já nos meus braçosTe voilà déjà dans mes bras
A cama chega como uma avalancheLe lit arrive en avalanche

Na tela escura das minhas noites em claroSur l'écran noir de mes nuits blanches
Onde eu faço meu cinemaOù je me fais du cinéma
Uma vez, duas vezes, dez vezes, vinte vezesUne fois, deux fois, dix fois, vingt fois
Eu recomeço a cenaJe recommence la séquence
Onde você cai nos meus braçosOù tu me tombes dans les bras
Eu gravo todas as noites, até no domingoJe tourne tous les soirs, y compris le dimanche
Às vezes toca a campainha; eu abro: É você!Parfois on sonne; j'ouvre: C'est toi!
Vou te pegar pela cinturaVais-je te prendre par les hanches
Como na tela das minhas noites em claro?Comme sur l'écran de mes nuits blanches?
Não: Eu te pergunto como você está?Non: Je te dis comment ça va?
E te levo pro cinemaEt je t'emmène au cinéma