La planète bleue

O Planeta Azul

La planète bleue

Antes de deixar a vida na TerraAvant de quitter la vie terrestre
Se formos contar as coisas de forma honestaSi l'on fait les comptes honnêtement
Os animais doentes pela pesteLes animaux malades de la peste
São mais que os saudáveisSont plus nombreux que les biens portants
Pouca alegria para muitos tormentosPeu de joie pour beaucoup de tourments
E ainda assim, ainda assim, ainda assimEt pourtant pourtant pourtant

Cada um lamenta o horrível planetaChacun regrette l'horrible planète
O planeta azulLa planète bleue
Onde tivemos a honra de nascer e desaparecerOù l'on eut l'honneur de naître et disparaître
Sem ter visto nadaN'y ayant vu que du feu
Neste lugar sem pé nem cabeçaEn ce séjour sans queue ni tête
Sobre o horrível planeta, o planeta azulSur l'horrible planète, la planète bleue

Partir sem pedir a contaTrépasser sans demander son reste
E pular no primeiro táxiEt sauter dans le premier taxi
Que leve por caminhos celestiaisQui conduise par des voix célestes
Para a mais suave das galáxiasVers la plus suave des galaxies
Mesmo que a morte aconteça assimMême si la mort se passe ainsi
Nossa humanidade é assim feitaNotre humanité est ainsi faite
Que lamentamos o horrível planetaQue l'on regrette l'horrible planète
O planeta azulla planète bleue
Onde tivemos a honra de nascer e desaparecerOù l'on eut l'honneur de naître et disparaître
Sem ter visto nadaN'y ayant vu que du feu
Neste lugar sem pé nem cabeçaEn ce séjour sans queue ni tête
Sobre o horrível planetaSur l'horrible planète
Vamos, mais uma voltaAllez, encore un tour
Na maçã do amorSur la pomme d'amour
Uma piruetaUne pirouette
No país das mulheres, dos músicos poetasAu pays des femmes, des musiciens poètes
Na manjedoura do bom DeusDans la crèche du bon Dieu
A pequena estrela, a starletteLa petite étoile, la starlette
A pupila dos nossos olhosLa prunelle de nos yeux
O planeta azulLa planète bleue