Gloria

Glória

Gloria

GlóriaGloria
De que lado do mundoDe quel côté du globe
Cai aos teus pés a brancura do teu vestido?Tombe à tes pieds la blancheur de ta robe?
Glória, GlóriaGloria, Gloria
Assim cantava suave um trovadorAinsi chantait tout doux un troubadour
Sentado sobreAssis sur
O muro desmoronadoLe rempart démantelé
De MontségurDe Montségur
Numa noite estreladaPar une nuit étoilée
Glória, Glória, murmurava um velho trovadorGloria, Gloria, murmurait un vieux troubadour

Se existe um Deus, Deus é muito bomS'il est un Dieu, Dieu est très bon
Mas no mundo nada é bomOr dans le monde rien n'est bon
Então, esse mundo não foi feito por DeusC'est donc que ce monde n'a pas été fait par Dieu

E ainda assimEt pourtant
Sob a cinza cátaraSous la cendre cathare
Te avisto brilhante como um farolJe t'aperçois brillante comme un phare
Lá longe, GlóriaTout là bas, Gloria
No meu dialeto eu ouço desde sempreDans mon patois j'entends depuis toujours
O impacto surdo da tua beleza que passaLe choc sourd de ta beauté qui passe
E do amor nos indica o espaçoEt de l'amour nous désigne l'espace
Glória, GlóriaGloria, Gloria
Murmurava o velho trovadorMurmurait le vieux troubadour

Às vezes eu tenho medo, Glória eu tenho medoParfois j'ai peur, Gloria j'ai peur
Pois me sinto feito um ratoCar je me sens fait comme un rat
E então da minha rede, vejo brilhar tua auraEt puis de ma nasse, je vois scintiller ton aura

GlóriaGloria
De que lado das notasDe quel côté des notes
Cai aos meus pés a escuridão das minhas botasTombe à mes pieds la noirceur de mes bottes
Glória, GlóriaGloria, Gloria
Assim cantava suave um trovadorAinsi chantait tout doux un troubadour
De pé sobreDebout sur
O branco castelo occitanoLe blanc donjon occitan
De MontségurDe Montségur
De frente pro Sol zumbindoFace au Soleil bourdonnant
De glória, GlóriaDe gloire, Gloria

Um trovador sussurrava issoUn troubadour fredonnait ça