Où!

Onde!

Où!

Já que nos versos que eu escrevoPuisqu'aux vers que j'écris
Seu coração tá fechado e sua orelha surdaVotre coeur est fermé et votre oreille sourde
Já que minha poesiaPuisque ma poésie
Te faz bocejar de tédio, ô lindas idiotasVous fait bâiller d'ennui, ô ravissantes gourdes
Pra entrar na dançaPour être dans le bain
Coloco uma música de estilo afro-cubanoJ'y mets de la musique de style afro-cubain

Vai lá, pastorasAllez-y les bergères
Dancem com seus lobosDansez avec vos loups
Ao longo dos meus versosTout au long de mes vers
Tchikitikitinkin ouh!Tchikitikitinkin ouh!

Já que não há esperançaPuisqu'il n'est pas d'espoir
De nos encontrarmos um dia na cama dos meus livrosQu'on se rencontre un jour dans le lit de mes livres
E já que o sangue negroEt puisque le sang noir
Que sai da minha caneta nunca te embriagaQui sort de mon stylo jamais ne vous enivre
Com um cha-cha eu te agradoD'un cha-cha je vous régale
Pra colocar formigas nos seus corpos de cigarraPour mettre des fourmis dans vos corps de cigale

Vai lá, pastorasAllez-y les bergères
Dancem com seus lobosDansez avec vos loups
Ao longo dos meus versosTout au long de mes vers
Akoutoukoutoukou ouh!Akoutoukoutoukou ouh!

Eu te convido pro baileJe vous invite au bal
Se arrume, coloque suas sapatilhasFaites-vous une beauté, mettez vos ballerines
E então, ao meu sinalEt puis à mon signal
Dancem o cha-cha-cha nos meus pés, nas minhas rimasDansez le cha-cha-cha sur mes pieds, sur mes rimes
Pra um movimento dos seus quadrisPour un coup de vos reins
Eu dou sem arrependimento todos os meus alexandrinosJe donne sans regret tous mes alexandrins

Vai lá, pastorasAllez-y les bergères
Dancem com seus lobosDansez avec vos loups
Ao longo dos meus versosTout au long de mes vers
Agoudougoudougoun ouh!Agoudougoudougoun ouh!

Adeus, Victor HugoAdieu Victor Hugo
Ronsard e você, Alfred, adeus, querido BaudelaireRonsard et toi Alfred, adieu cher Baudelaire
Eu deixo vocês com o coração pesadoJe vous quitte le coeur gros
Mas dormir com vocês, realmente tenho coisa melhor pra fazerMais dormir avec vous, vraiment j'ai mieux à faire
Atrás das suas costasDerrière votre dos
As musas dançam cha-cha com Perez PradoLes muses dansent le cha-cha avec Perez Prado

Vai lá, pastorasAllez-y les bergères
Dancem com seus lobosDansez avec vos loups
Ao longo dos meus versosTout au long de mes vers
Hoc! Hoc! Hoc! Ouh!Hoc! Hoc! Hoc! Ouh!

Mas se entre vocêsMais s'il est parmi vous
Houver uma fada, uma flor, em algum lugar na pistaUne fée, une fleur, quelque part sur la piste
Que ouça apesar de tudoQui entend malgré tout
Apesar do cha-cha-cha as palavras da minha voz tristeMalgré le cha-cha-cha les mots de ma voix triste
Se ela estiver entre vocêsSi elle est parmi vous
Essa garota, essa irmã, então me diga logoCette fille, cette soeur, alors dites-moi vite
Onde?Où?