Un Ecureuil a Central Park

Um Esquilo em Central Park

Un Ecureuil a Central Park

Coco, olho bonito, o esquiloCoco bel oeil l'écureuil
Suspira por Chama de FogoSoupire après Gerbe de feu
A bela esquilaLa belle écureuille
Eu sou uma história em quadrinhosJe bande dessinée
Por uma jovem esquilaPour une jeune écureuille
Que me ignora um poucoQui me snobe un peu
Me lançando olharesEn me roulant de l'oeil
Mas oh lá lá, oh lá lá, oh lá lá, minha lindaMais oh la la, oh la la, oh la la, ma jolie
Eu não sou DisneyJe ne suis pas Dysney
Da última chuvaDe la dernière pluie
Eu levo a sérioMoi c'est du sérieux
E primeiro, olha minha cauda, hein?Et d'abord vise ma queue, eh?
Que estilo!Quel panache!
E o que você acha do meu bigodeEt que penses-tu de mes moustaches
Bela chama de fogo?Belle gerbe de feu?
E o que você diz das minhas nozesEt que dis-tu de mes noisettes
Não são três, são só duasY en a pas trois, y en a que deux
Número de meninaPointure fillette
É o néctar de Central ParkC'est le nectar de Central Park
Chama de fogo, minha Joana d'ArcGerbe de feu, ma Jeanne d'Arc
Eu serei seu Robin HoodJe serai ton Robin des Bois
Quer você queira ou nãoQue tu le veuilles ou pas
Chama de fogo, o esquiloGerbe de feu, l'écureuille
Vai embora, diz o esquiloCasse-toi dit l'écureuille

Coco, olho bonito, sai foraCoco bel oeil, dégage
Você é só um idiota com barbaT'es qu'un blaireau à barbe
Coco, olho bonito, vai emboraCoco bel oeil, casse-toi
Mas oh lá lá, oh lá lá, oh lá láMais oh la la, oh la la, oh la la
Eu tô sonhando ou o quê?Je rêve ou quoi?
Parece que você saiuOn dirait que t'es sorti
De um desenho do Tex AveryD'un Cartoon de Tex Avery
Eu me derreto por uma gaivotaMoi je mouille pour une mouette
Que tem outra silhuetaQui t'a une autre silhouette
É uma gaivota poetaC'est une mouette poète
Ela pousa no topo do Empire State BuildingElle perche au sommet de l'Empire State Building
Você vê o glamourTu vois le standing
Elevador particularAscenseur particulier
Eu te deixo com suas castanhasJe te laisse à tes châtaigniers
Quando minha gaivota desce do céuQuand ma mouette descend du ciel
Parece super-homemOn dirait supermane
Ela me pega sob sua asaElle me prend sous son aile
E sobrevoamos ManhattanEt l'on survole Manhattan
Trocando beijosEn se roulant des pelles

Consumido pela invejaRongé de jalousie
Coco, olho bonito, se consomeCoco bel oeil se mite
Em Central Park à noiteDans Central Park la nuit
As cenouras estão cozidasLes carottes sont cuites
Ah lá lá, ah lá lá, ah lá láAh la la, ah la la, ah la la
Que afrontaQuel affront
A terrível vadiaL'épouvantable garce
Ah! Se eu fosse King Kong!Ah! Si j'étais King-Kong!
Ah sim! Se eu fosse King Kong, King KongAh oui! Si j'étais King-Kong, King-Kong
Eu subiria na varandaJe grimperai sur la terrasse
Do arranha-céu dela, King Kong!De son gratte-ciel à la cong, King-Kong!
Para colher do meu jeitoPour lui cueillir à ma manière
Um pequeno buquê de helicópterosUn petit bouquet d'hélicoptères
Ah lá láAh la la

Então o encantadorOr l'enchanteur
O mágico de Central ParkLe magicien de Central Park
Merlin, o Negro, passava por aliMerlin le Noir passait par là
Ele ouviu esse pedidoII entendit cette supplique
E com um golpe de sua varinha mágicaEt d'un coup de sa canne magique
Ele atendeuII l'exauça
E nos encontramos no finalEt nous retrouvons au final
Dessa comédia musicalDe cette comédie musicale
Coco, olho bonito, Chama de FogoCoco bel oeil, Gerbe de feu
Brindando um drink ou doisTrinquant un drink ou deux
Lá em cima, nas nuvensLà-haut, en haut des nues
Da 5ª AvenidaDe la 5e avenue
Chama de fogo está toda emocionadaGerbe de feu est toute émue
E desde então ela me faz gaivota-gaivotaEt depuis elle me fait mouette-mouette
Eu faço gaivota-gaivotaJe lui fais mouette-mouette
Nós fazemos gaivota-gaivotaOn se fait mouette-mouette
E então é issoEt puis ça y est
Ela me faz gaivota-gaivotaElle me fait mouette-mouette