Flossenengel
Im Ruder ozeanischen Windes,
umspuelt von lauwarmer Gischt,
schaut ein Fischer geblendet
seinem Fang ins Angesicht.
"Ein Flossenengel," staunt der Fischer,
"ein in Fesseln funkelnder Stern.
Seine Gestalt zu sehen," bebt der Fischer,
"wirkt wie das Dunkle ins Helle zu drehen."
"Aus welcher letzten paradiesischen Tiefe
dringt dein Glanz in unseren Kreis?
Aus welcher rohen Wildheit strahlt dein Stolz
so ungebrochen im Bezwungensein?"
"Ein Flossenengel,"staunt der Fischer,
"ein in Fesseln funkelnder Stern.
Seine Gestalt zu sehen," bebt der Fischer,
"wirkt wie das Dunkle ins Helle zu drehen."
Flossenengel
No remo oceânico vento
banhado em água do mar tépida,
Fischer parece um cego
sua captura em seu rosto.
"Um anjo fin," maravilhas dos pescadores,
"Uma estrela cintilante em cativeiro.
Para ver sua forma, "o pescador treme,
"Parece que a escuridão para a luz para transformar."
"A partir de que profundidade o último paraíso
penetra a sua glória em nosso meio?
Que selvageria crua seu orgulho brilha
tão destemido em Bezwungensein? "
"Um anjo fin," maravilhas dos pescadores,
"Uma estrela cintilante em cativeiro.
Para ver sua forma, "o pescador treme,
"Parece que a escuridão para a luz para transformar."