Šuti Moj Djeèaèe Plavi
Iako davno su nestale veze što spajale su nas,
Iako davno izbrisane su rijeèi i ne pamtim ti glas,
Iako davno veæ zaborav te skrio, i dodir tvoj je stran,
Susret je novi probudio u meni onaj stari plan.
Ako te sretnem samo šuti, samo šuti, šuti moj djeèaèe plavi,
I nek tvoja kosa plava na jastuku uspomena spava.
I nek tvoja kosa plava na jastuku uspomena spava.
Dugo, veæ dugo pamtim te samo kao ðaèki grijeh,
Dugo, veæ dugo ne znam dal' su draže bile suze il' smijeh,
Dugo, veæ dugo zaborav te skriva i dodir tvoj je stran,
Al, susret je novi probudio u meni onaj stari plan.
Ako te sretnem samo šuti, samo šuti, šuti moj djeèaèe plavi,
I nek tvoja kosa plava na jastuku uspomena spava.
I nek tvoja kosa plava na jastuku uspomena spava.
Cale-se, Meu Menino Azul
Embora há muito tenham desaparecido as ligações que nos uniam,
Embora há muito tenham sido apagadas as palavras e não lembro da sua voz,
Embora há muito o esquecimento já tenha escondido, e seu toque é estranho,
Um novo encontro despertou em mim aquele velho plano.
Se eu te encontrar, apenas cale-se, apenas cale-se, cale-se, meu menino azul,
E que seu cabelo loiro durma no travesseiro das lembranças.
E que seu cabelo loiro durma no travesseiro das lembranças.
Há muito, já faz tempo que te lembro apenas como um pecado de estudante,
Há muito, já faz tempo que não sei se as lágrimas ou o riso eram mais queridos,
Há muito, já faz tempo que o esquecimento esconde e seu toque é estranho,
Mas um novo encontro despertou em mim aquele velho plano.
Se eu te encontrar, apenas cale-se, apenas cale-se, cale-se, meu menino azul,
E que seu cabelo loiro durma no travesseiro das lembranças.
E que seu cabelo loiro durma no travesseiro das lembranças.