Apenas um amigo

Just Friend

Ah, eu acho que o amor é realmente muito difícil e estranho
Ay, I think love is so really hard and strange
Ay, I think love is so really hard and strange
E eu não sei, é tão louco (ok)
And I don't know, it's so crazy (okay)
And I don't know, it's so crazy (okay)
Ooh-oh, ooh-oh
Ooh-oh, ooh-oh
Ooh-oh, ooh-oh
Certo, certo
Alright, alright
Alright, alright

Aí, não consigo evitar agir como se nada tivesse acontecido
Ayy, 나는 아무렇지 않지 않을 수가 없지 않아
Ayy, naneun amureochi anji aneul suga eopji ana
Não sei quanto tempo esse sentimento vai durar
몰라 나 이 기분 언제까지 갈지 말야
molla na i gibun eonjekkaji galji marya
Não importa quem você conheça e ame
네가 누구를 만나고 사랑해도
nega nugureul mannago saranghaedo
Não precisamos nos preocupar com absolutamente nada
우린 신경 하나 쓸 필요 없는 관계잖아
urin sin-gyeong hana sseul piryo eomneun gwan-gyejana
Eu sei que somos amigos
I know 우리는 friend
I know urineun friend
Se você não tomar cuidado, metade deles vai cair
자칫하면 반은 나가 떨어져 end
jachitamyeon baneun naga tteoreojyeo end
Então pare de ser bonita, mm
그러니까 그만 예뻐라, mm
geureonikka geuman yeppeora, mm
Quase tocando a linha que foi traçada de repente
갑자기 그어진 선에 닿을락, 말락
gapjagi geueojin seone daeullak, mallak
O que é isso, meu Deus, o quê?
이게 뭐야, oh, my God, what?
ige mwoya, oh, my God, what?

Não é que eu não queira revelar, mas
남주기 싫은 마음이 참 아닌데도
namjugi sireun ma-eumi cham anindedo
Quando você, a amada, estiver em seus braços
아담한 네가 그의 품 속에 안기면
adamhan nega geuui pum soge an-gimyeon
Não consigo dormir a noite toda
밤 새 잠 못들고 그래요
bam sae jam motdeulgo geuraeyo
É tudo porque você e eu somos apenas amigos
이게 다 너와 나 그냥 친구라서
ige da neowa na geunyang chin-guraseo
Sim, sim, só porque somos amigos
그래, 그래, 그냥 친구라서
geurae, geurae, geunyang chin-guraseo

Eu e você
Me and you
Me and you
Eu sei que somos apenas amigos
I know that we just friend
I know that we just friend
Amanhã também será assim
내일도 그렇게
naeildo geureoke
Eu e você
Me and you
Me and you
Se eu disser: Eu te quero
If I say: I want you
If I say: I want you
Você pode me dar seu novo coração? Oh
Can you give your new heart? Oh
Can you give your new heart? Oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh
Se eu disser: Eu te quero
If I say: I want you
If I say: I want you
Você pode me dar seu novo coração? Oh
Can you give your new heart? Oh
Can you give your new heart? Oh

Meus pensamentos organizados à minha maneira
나름대로 정리한 내 머리 속
nareumdaero jeongnihan nae meori sok
Por sorte, eu não pensei em você
다행이 너가 생각나지 않더라고
dahaeng-i neoga saenggangnaji anteorago
Mas então, de repente, me veio um pensamento que não me ocorria antes
근데 생각나지 않는 생각에 또 어느새
geunde saenggangnaji anneun saenggage tto eoneusae
Estou pensando em você, inocente, ondas
너를 떠올리고 있어, 무고하죠, 파도
neoreul tteoolligo isseo, mugohajyo, pado
Não consigo escapar, não consigo escapar
I can't get away, can't get away
I can't get away, can't get away
Às inúmeras perguntas que eu me fazia (ayy)
내가 내게 던진 수많은 물음에 (ayy)
naega naege deonjin sumaneun mureume (ayy)
Se eu tiver que ser honesto, que assim seja
솔직해 질 필요 있다면 뭐
soljikae jil piryo itdamyeon mwo
Não todos os dias, apenas a cada segundo
매일은 아니고 그냥 매 초
maeireun anigo geunyang mae cho
Não, de vez em quando, mm
아니 가끔 한 번씩, mm
ani gakkeum han beonssik, mm

Não é que eu não queira revelar (não é)
남주기 싫은 마음이 참 아닌데도 (아닌데도)
namjugi sireun ma-eumi cham anindedo (anindedo)
Quando você, a amada, estiver em seus braços
아담한 네가 그의 품 속에 안기면
adamhan nega geuui pum soge an-gimyeon
Não consegui dormir a noite toda (ooh)
밤 새 잠 못들고 그래요 (ooh)
bam sae jam motdeulgo geuraeyo (ooh)
É tudo porque você e eu somos apenas amigos
이게 다 너와 나 그냥 친구라서
ige da neowa na geunyang chin-guraseo
Sim, sim, só porque somos amigos
그래, 그래, 그냥 친구라서
geurae, geurae, geunyang chin-guraseo

Eu e você
Me and you
Me and you
Eu sei que somos apenas amigos
I know that we just friend
I know that we just friend
Amanhã também será assim
내일도 그렇게
naeildo geureoke
Eu e você
Me and you
Me and you
Se eu disser: Eu te quero
If I say: I want you
If I say: I want you
Você pode me dar seu novo coração? Oh
Can you give your new heart? Oh
Can you give your new heart? Oh

Eu, que não consegui sentir um único momento de palpitação no coração
설레는 순간 하나 못 느낀 내가
seolleneun sun-gan hana mot neukkin naega
Sinto um vazio, como se tivesse perdido o universo inteiro
모든 우주를 잃은 것 마냥 허전해
modeun ujureul ireun geot manyang heojeonhae
Somente depois que o espaço entre os quatro dedos se fechar
네 손가락 간격이 닫힌 후에야
ne son-garak gan-gyeogi dachin hueya
Me arrependo disso, só agora
후회한다, 나 이제서야
huhoehanda, na ijeseoya

Eu e você (ooh)
Me and you (ooh)
Me and you (ooh)
Eu sei que somos apenas amigos
I know that we just friend
I know that we just friend
Amanhã também, assim, de repente (amanhã também, assim, de repente)
내일도 그렇게 (내일도 그렇게)
naeildo geureoke (naeildo geureoke)
Eu e você (sim, oh)
Me and you (yeah, oh)
Me and you (yeah, oh)
Se eu disser: Eu te quero
If I say: I want you
If I say: I want you
Você pode me dar seu novo coração? Oh
Can you give your new heart? Oh
Can you give your new heart? Oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh (oh)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh (oh)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh (oh)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh (Eu sei que somos apenas amigos)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh (I know that we just friend)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh (I know that we just friend)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh (ooh)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh (ooh)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh (ooh)
Se eu disser: Eu te quero
If I say: I want you
If I say: I want you
Você pode me dar seu novo coração? Oh
Can you give your new heart? Oh
Can you give your new heart? Oh