La Pedigüeña

A Pedinte

La Pedigüeña

Um francês veio da FrançaUn francés vino de Francia
Em busca de uma mulherEn busca de una mujer
Encontrou uma damaSe encontró con una dama
Que soube responderQue le supo responder

Diz se você quer virDime si quieres venir
Eu te dou um vestidoYo te regalaré un sayo
Te visto e te calçoVestiréte y calzaréte
E te terei por um anoY tendréte por un año

Cavalheiro, se você quiserCaballero, si usted quiere
Desfrutar da minha belezaDe mi hermosura gozar
Tudo que eu te pedirTodo lo que yo le pida
Você tem que me darMe lo tiene usted que dar

A primeira coisa é uma casaLo primero es una casa
Que valha dois mil dobrõesQue valga dos mil doblones
Com janelas para o marCon ventanas a la mar
Varandas e corredoresBalcones y corredores

O quarto onde eu dormirLa alcoba donde yo duerma
Tem que ter teto de ouroHa de ser de techo de oro
E as paredes de prataY las paredes de plata
Pra agradar a todosPara que gusten a todos

A cama onde eu dormirLa cama donde yo duerma
Tem que ter dez colchõesHa de ser de diez colchones
E os lençóis de HolandaY las sábanas de Holanda
Que roubem os coraçõesQue roben los corazones

Da minha casa até a igrejaDesde mi casa a la iglesia
Tem que colocar um tabladoHa de poner un tablado
Pra quando eu for à missaPara cuando vaya a misa
Não sujar meu calçadoNo se me manche el calzado

Da minha casa até a igrejaDesde mi casa a la iglesia
Tem que colocar uma parreiraHa de poner una parra
Pra quando eu for à missaPara cuando vaya a misa
Não pegar sol na caraNo me dé el Sol en la cara

Da minha casa até a igrejaDesde mi casa a la iglesia
Tem que colocar dois leõesHa de poner dos leones
Pra quando eu for à missaPara cuando vaya a misa
Que os homens me respeitemQue me respeten los hombres

Da minha casa até a igrejaDesde mi casa a la iglesia
Devo ter um pé de amêndoaHe de tener un almendro
Pra quando eu for à missaPara cuando vaya a misa
Comer amêndoas se eu quiserComer almendras si quiero

Fique com Deus, morenaQuédate con Dios, morena
Que amanhã eu voltareiQue mañana volveré
Se é pouco o que você pediuSi es poco lo que has pedido
Procure alguém que te dêBusca a alguien que te lo dé