Hakuna Matata (versão em japonês)
[Timon]
[Timon]
はくなまたた、なんでいいひびきなんだ
Hakuna matata, nande ii hibiki nan da?
[Pumba]
[Pumba]
はくなまたた、あいのめせいじ (message)
Hakuna matata, ai no meseiji (message)
[Timon]
[Timon]
ねいやまずに、いいきることさ
Neiya ma zuni, iikiru koto sa
[Timon and pumba]
[Timon and pumba]
おれたちのこのじしき
Ore-tachi no konoji shiki
[Timon]
[Timon]
はくなまたた
Hakuna matata
いくぜ？こいすがぼあた
Iku ze? Koisuga boata!
[Pumba]
[Pumba]
わかいときだか
Wakai toki daka!
[Timon]
[Timon]
やるかめ
Yarukame!
[Pumba]
[Pumba]
ありがとう
Arigato!
[Timon]
[Timon]
しょくごにさばないたとき、からだのよいきがつかか
Shoku goni saba naita toki, kara dano yoi kigatsu kaeka
[Pumba]
[Pumba]
おれはきずつきあつい、どかんそでも
Ore wa kizutsu ki atsui, dokan so demo
[Timon]
[Timon]
まいだぜ、みんなかざしもにたたない
Mai daze, minna kazashi moni tatanai!
[Pumba]
[Pumba]
あはすつかざ
Ahastukaza!
[Timon]
[Timon]
あがつだした
Agatsudashita!
[Pumba]
[Pumba]
なまえいたいだかだの
Namae itai daka da no!
[Timon]
[Timon]
おどもなななまえ
O domo na namae!
[Pumba]
[Pumba]
おちゅこんだぜ
Ochukon daze!
[Timon]
[Timon]
おのかんじ
Ono kanji?
[Pumba]
[Pumba]
いつもおれががすー (gas)
Itsumo ore ga gasu- (gas)
[Timon]
[Timon]
あいぷんばあ (ay pumba)、やめら。。こどもないで
Ai puunbaa (ay pumba), yamera.. Kodomo nai de!
[Pumba]
[Pumba]
ああ、ごめん
Aa, gomen
[Timon and pumba]
[Timon and pumba]
はくなまたた、いいひびきだあ
Hakuna matata, ii hibiki daa
はくなまたた、あいのめせい！ (message)
Hakuna matata, ai no meseiji! (message)
[Simba]
[Simba]
ねいやまずに、くらすことさ
Neiya ma zuni, kurasu koto sa
[Timon]
[Timon]
にいざあ、そだあ、そだあ
Nii zaa, so daa, so daa!
All three
All three
おれたちのこのじしき
Ore-tachi no konoji shiki
はくなまたた
Hakuna matata
Big simba
Big simba
ないやまずに、いいきることさあ
Naiya ma zuni, ii kiru koto saa
おれたちのあいことは
Ore-tachi no ai koto wa
はくなまたた
Hakuna matata
はくなまたた
Hakuna matata
Hakuna Matata
[Timon]
Hakuna Matata, que som maravilhoso
[Pumba]
Hakuna Matata, é a mensagem do amor
[Timon]
Sem se preocupar, é só falar a verdade
[Timon and Pumba]
Essa é a nossa filosofia
[Timon]
Hakuna Matata
Vamos lá? O amor é a resposta
[Pumba]
É hora de ser jovem
[Timon]
Vamos nessa
[Pumba]
Obrigado
[Timon]
Depois de comer, não se esqueça de respirar
[Pumba]
Eu me machuquei, mas não tem problema
[Timon]
É tranquilo, ninguém se importa
[Pumba]
Ah, que beleza
[Timon]
Eu vou me destacar
[Pumba]
Qual é o seu nome mesmo?
[Timon]
Não importa, só vamos viver
[Pumba]
É isso aí
[Timon]
Olha só
[Pumba]
Sempre que eu estou aqui (aqui)
[Timon]
Ei Pumba, para... não seja criança
[Pumba]
Ah, desculpa
[Timon e Pumba]
Hakuna Matata, que som maravilhoso
Hakuna Matata, é a mensagem do amor!
[Simba]
Sem se preocupar, é só viver
[Timon]
Isso mesmo, é isso aí, é isso aí
Todos os três
Essa é a nossa filosofia
Hakuna Matata
Big Simba
Sem se preocupar, é só falar a verdade
Nosso amor é
Hakuna Matata
Hakuna Matata