Utgarda-Loki
...And thus they were come to a great fortress standing on an open plain. A fell yet mighty air was about this place. They had at least reached Utgard, a stronghold of giants. Entering they beheld a great hall. Inside, many large men sat in feast.
"News travels slowly from distant parts, but am I wrong in thinking that this little fellow is Thor the Charioteer? Surely there is more to you than meets the eye. Tell me, companions, what skills do you think you are capable of competing? No one can stay here with us who does not have some skill or knowledge greater than other men"
I, Loki will challenge thee
I am the swiftest eather here
Bring forth a trough of meat
Now, who will face me?
Now in the middle I see
That I am defeated
Though bones remain after me
Nothing I see in front of me.
Come now, Thjalfi,
Let us race
Out on the plain
Of Utgard
Three times I won
Now turn back
And accept defeat
At Utgard.
Bring forth the feaasting horn
From which the Charioteer will drink
I know you can drain this horn i n
Three drinks and no more
Should you fail, I shall not doubt that
You will fare well in other feats.
I cannot lift your cat,
Though I try with all my might
I cannot wrestle your old nurse
So steadfast is her stance
In truth, I am the forest giant
You struck mountains with your blows
Wildfire burned and mind did run
Thus came defeat to your friends
Though you drunk you did not see
The ocean unending
The Serpent you lifted high
And old age you did fight well
Utgarda-Loki
...E assim chegaram a uma grande fortaleza em uma planície aberta. Havia um ar sombrio, mas poderoso, nesse lugar. Eles finalmente haviam chegado a Utgard, um reduto de gigantes. Ao entrar, avistaram um grande salão. Dentro, muitos homens grandes estavam em um banquete.
"As notícias viajam devagar de partes distantes, mas estou errado em pensar que esse pequeno é Thor, o Condutor de Carros? Com certeza há mais em você do que aparenta. Diga-me, companheiros, que habilidades vocês acham que podem competir? Ninguém pode ficar aqui conosco que não tenha alguma habilidade ou conhecimento maior que o dos outros homens."
"Eu, Loki, te desafio
Sou o mais rápido aqui
Tragam um tronco de carne
Agora, quem vai me enfrentar?
Agora, no meio eu vejo
Que estou derrotado
Embora os ossos permaneçam após mim
Nada vejo à minha frente.
Venha agora, Thjalfi,
Vamos correr
Na planície
De Utgard
Três vezes eu ganhei
Agora volte
E aceite a derrota
Em Utgard.
Tragam o chifre da festa
Do qual o Condutor de Carros vai beber
Eu sei que você pode esvaziar esse chifre em
Três goles e nada mais
Se você falhar, não duvidarei que
Você se sairá bem em outras proezas.
Não consigo levantar seu gato,
Embora tente com todas as minhas forças
Não consigo lutar com sua velha ama
Tão firme é sua postura.
Na verdade, sou o gigante da floresta
Você atingiu montanhas com seus golpes
Fogo selvagem queimou e a mente correu
Assim veio a derrota para seus amigos
Embora você tenha bebido, não viu
O oceano sem fim
A Serpente que você levantou alto
E a velhice que você lutou bem."