Quan No Hi Ets
Units al despertar
al primer caminar,
units per la desgràcia
dòlar-democràcia.
Units per la misèria
que plenaven els teus ulls,
ulls d'un món que no parla
no menja ni dorm.
Units per les cançons
que no em deixen de cantar,
cançons que ara em parlen
i que no tornaran.
Units pel record
que mai no ens deixarà
com el motor del temps
que et va massacrar.
Units per a fer front
des de les nostres presons
en algun racó del món
tacats de sang,
de sang, odi i dolor.
Quan no hi ets,
quan no hi ets,
quan no hi ets,
no hi ets,
no hi sóc,
quan no hi ets.
Units al despertar
al primer caminar,
units per la desgràcia
dòlar-democràcia.
Units per la misèria
que plenaven els teus ulls,
ulls d'un món que no parla
no menja ni dorm.
I ara passe els dies
en el nostre racó
recordant amb mig somriure
els temps de la illusió.
He après a plorar,
he après a odiar,
he après que la història
encara té els seus motors.
Units per a fer front
des de les nostres presons
en algun racó del món
tacats de sang,
de sang, odi i dolor.
Quan no hi ets,
quan no hi ets,
quan no hi ets,
no hi ets,
no hi sóc,
quan no hi ets.
Voles dins els meus ulls
com una llàgrima més,
sé que no pots tancar els punys
ni tornar a cridar al cel.
I el teu cap destrossat
mai més tornarà a pensar,
algú el va soterrar
dins la terra que vas estimar,
estimar...
Quando Você Não Está
Unidos ao despertar
no primeiro passo,
unidos pela desgraça
dólar-democracia.
Unidos pela miséria
que preenchia seus olhos,
olhos de um mundo que não fala
não come nem dorme.
Unidos pelas canções
que não param de cantar pra mim,
canções que agora me falam
e que não voltarão.
Unidos pela memória
que nunca nos deixará
como o motor do tempo
que te massacrou.
Unidos para enfrentar
desde nossas prisões
em algum canto do mundo
manchados de sangue,
de sangue, ódio e dor.
Quando você não está,
quando você não está,
quando você não está,
não está,
eu não estou,
quando você não está.
Unidos ao despertar
no primeiro passo,
unidos pela desgraça
dólar-democracia.
Unidos pela miséria
que preenchia seus olhos,
olhos de um mundo que não fala
não come nem dorme.
E agora passo os dias
no nosso canto
lembrando com meio sorriso
o tempo da ilusão.
Aprendi a chorar,
aprendi a odiar,
aprendi que a história
tem seus motores ainda.
Unidos para enfrentar
desde nossas prisões
em algum canto do mundo
manchados de sangue,
de sangue, ódio e dor.
Quando você não está,
quando você não está,
quando você não está,
não está,
eu não estou,
quando você não está.
Voam dentro dos meus olhos
como uma lágrima a mais,
sabendo que você não pode fechar os punhos
nem voltar a gritar ao céu.
E sua cabeça despedaçada
nunca mais vai pensar,
alguém a enterrou
dentro da terra que você amou,
amar...