997
Ragaudami kraujo raudonus lasus
Is naujo atgyja ginklai
Pabunda, prisikelia karo vadai
Uzstaugia isalke vilkai...
Vytie! pusk ragan!
Kviesk visus vyrus karan!
Pusk! Pusk stipriau!
Ibaugink atejunus!
Ridenas makaules lenku,vokieciu
Ir mums svetimuju dievu
Klupojo pries prusa sunu pranasai
Drebejo nuo juju sunu
Dink! Ten is kur atejai! Dink!
Mirk! Atsibastes sunie! Mirk!
Galask ginklus astriai!
Karda kelk aukstai!
Kraujo negailek!
Tiek amziu gyvavus didinga tauta
Valdyta valdovu garsiu
Isnyko prilietus kryziuota ranka
Bet vis dar rusena liepsna mumyse
Kas pardave mus, kas gi pardave mus?
Po tukstancio metu kovu kruvinu
Atminus savuosius vardus
Barzdoti valdovai sugris is dausu
Atkersyt uz savo sunus
Po tukstancio metu...po tukstancio metu kovu...
Bukit pagarbinti kariai,
Kovoje tiek ilgai,
Iseje milzinai...
Jei suklupo karzygiai
Pasidave vadai,
Buk tas, kuris nesuklupo!
Po tukstancio metu kovu
997
Rasgando as gotas vermelhas de sangue
As armas ressurgem de novo
Os ventos de guerra despertam
Os lobos uivam na escuridão...
Uivem! Atirem, bruxas!
Chamem todos os homens para a guerra!
Atirem! Atirem mais forte!
Aterrorizem os que vêm!
Rolando cabeças de poloneses, alemães
E de deuses estrangeiros
Cairam diante dos profetas do cão prussiano
Tremendo de medo dos seus cães
Desapareça! De onde você veio! Desapareça!
Morra! Acorda, cachorro! Morra!
Afiem as armas!
Levantem a espada bem alto!
Não poupem sangue!
Por tantos séculos viveu uma grande nação
Governada por príncipes famosos
Desapareceu ao tocar a mão cruzada
Mas ainda arde a chama dentro de nós
Quem nos vendeu, quem nos vendeu?
Após mil anos de batalhas sangrentas
Esquecendo seus próprios nomes
Os príncipes de barba voltarão das cinzas
Para se vingar por seus filhos
Após mil anos... após mil anos de batalhas...
Sejam honrados, guerreiros,
Que lutaram por tanto tempo,
Saindo como gigantes...
Se os cavaleiros tropeçarem
E os líderes se renderem,
Seja aquele que não caiu!
Após mil anos de batalhas.