Spancill Hill

Colina Spancill

Spancill Hill

Certa noite, enquanto sonhava com dias bons que já se foramOne night as he lay dreaming of pleasant days gone by
Sua mente focada em vagar, pra Irlanda ele voouHis mind being bent on rambling to lreland he did fly
Ele pisou em uma visão e seguiu com o vento,he stepped on a vision and he followed with the wind,
Quando finalmente ancorou na cruz da Colina Spancill.when at last he came to anchor at the cross of Spancill Hill.

Então, no dia 23 de junho, um dia antes da feira,Then on the 23rd of June the day before the fair,
Quando os filhos e filhas da Irlanda eWhen Ireland's sons and daughters and
amigos se reuniram lá.friends assembled there.
Os jovens e os velhos, os corajosos eThe young and the old, the brave and
os audazes vieram cumprir seu deverthe bold cametheir dutie to fulfill
Na Igreja Paroquial de Clooney, a uma milha da Colina Spancill.At the Parish Church in Clooney a mile from Spancill Hill.

Ele foi ver seus vizinhos, pra saber como estavam,He went to see his neighbours to see how they did fare,
Os mais velhos já tinham partidoThe old ones were all dead and gone
e os jovens estavam ficando grisalhos.the young ones turning grey.
Ele encontrou o alfaiate Quigley, que continua tão engraçado quanto sempre,He met with tailor Quigley he's as funny as ever still,
Johnny costumava remendar suas calçasJohnny used to patch his britches
quando morava na Colina Spancill.when he lived in Spancill Hill.

Ele fez uma visita rápida à sua única e verdadeira amada,He paid a flying visit to his one and only love,
Ela é tão doce quanto um filhote e tão linda quanto uma boneca.She's as gentle as a puppy and as pretty as a doll
Ela jogou os braços ao meu redor dizendo,She threw her arms around me saying,
Johnny, eu ainda te amo,Johnny I love you still,
Claro que ela é a filha do fazendeiro Ned e o orgulho da Colina Spancill.Sure she's Ned the farmer's daughter and the pride of Spancill Hill.

Ele sonhou que a segurava, a beijava como tantas vezes antes,He dreamt he held, he kissed her as many a time before,
Oh Johnny, você só está brincando, como tantas vezes antes.Oh Johnny you're only joking as many a time before.
O galo cantou de manhã, ele cantouThe cock he crowed in the morning he crowed
claro e agudo,both clear and shrill,
Ele acordou na Califórnia, muitos quilômetros da Colina Spancill.He awoke in California many miles from Spancill Hill.