Makters Språk
Ur min mun hör maktens språk
Galdrar, starka jag sjunger lågt!
Nynnar ord som natten sänt.
Vänd hit vind, styr hit en storm!
Sänd mig blixten, molnens orm,
Åskans ande, var min vän. Skänk
Mig skydd av stål och salt, böj en
Blixt kring bröstet mitt, gjut av
Järn min viljas kraft, en rustning
Ge av ljungeld smidd. Stjälp mig I
En bäck av bly, smält mig ned och
Stöp mig ny, led mig in mot livets
Mitt. Byt min blick mot syn så
Stark som tränger ned I tingens
Djup, kläd min kropparbark,
När stigen går vid nattens stup,
Dränk mig I en flod av död,
Skänk sen liv, mig åter föd, knyt
Upp alltets gåte knut.
Kom alla krafter från väst
Och norr, från öst och syd, vilda
Sejddjur, visa er nu!
A Linguagem do Poder
Da minha boca ouço a linguagem do poder
Encantos, forte eu canto baixo!
Sussurro palavras que a noite enviou.
Vento, venha pra cá, traga uma tempestade!
Mande-me o raio, a serpente das nuvens,
O espírito do trovão, seja meu amigo. Conceda
Me proteção de aço e sal, curve um
Raio ao redor do meu peito, funde de
Ferro a força da minha vontade, uma armadura
Forjada de fogo. Derrube-me em
Um riacho de chumbo, derreta-me e
Molda-me de novo, guie-me para o centro da vida.
Troque meu olhar por uma visão tão
Forte que penetre nas profundezas das coisas,
Vista meu corpo de casca,
Quando o caminho se aproxima do abismo da noite,
Afogue-me em um rio de morte,
Depois me dê vida, renasça-me, desate
O nó do mistério do todo.
Venham todas as forças do oeste
E do norte, do leste e do sul, criaturas
Selvagens, mostrem-se agora!