Baldurs Träume
Baldur plagten gar schwere Träume,
vom Tod und der Götter Untergang.
Da berieten die Asen am Weltenbaume,
wie Baldur nichts mehr Schaden kann.
Allen Wesen nehme ich ab, einen heiligen Eid,
das des Odins Sohn, des Ullers Freund, nie geschieht, nie geschieht ein Leid.
Doch durch Lokis Hinterhalt
schoß der blinde Ase Hödur,
auf Baldur mit dem Mistelzweig,
der schien zu jung für jenen Schwur.
Der Spruch der Wölva ward nun war, verwaist ist Breidablicks Thron.
Wer von euch, fährt zu Hel und bringt uns Heim, bringt uns Heim meinen Sohn?!
Auf Sleipnir ritt der kühne Hermod
nach Nifelheim neun Nächte lang,
trug vor der Hel der Asen Gebot,
das Baldur doch wieder kehret heim.
Boten wurden nun gesandt in die ganze Welt,
das alle Dinge trauern sollen, so wars von Hel gestellt.
Erst dann kehret wieder Heim, nach Asgard zurück,
der durch List ermordet ward, der Götter größtes Unglück.
Aber in einer Höhle saß ein arges Riesenweib
die über Baldurs Tod nicht hat geweint.
Nicht geweint!
Os Sonhos de Baldur
Baldur tinha pesadelos pesados,
do morte e do fim dos deuses.
Então os Aesir se reuniram na árvore do mundo,
como Baldur não poderia mais ser ferido.
De todos os seres eu faço um juramento sagrado,
que o filho de Odin, amigo de Ull, nunca sofrerá, nunca sofrerá um mal.
Mas por causa da armadilha de Loki
o cego Ase Hödur atirou,
com um galho de visco em Baldur,
que parecia jovem demais para aquele juramento.
A profecia da völva se tornou verdadeira, o trono de Breidablik está vazio.
Quem de vocês, vai até Hel e traz de volta, traz de volta meu filho?!
Sobre Sleipnir, o ousado Hermod montou
por Niflheim durante nove noites,
levou diante de Hel a ordem dos Aesir,
para que Baldur retornasse para casa.
Mensageiros foram enviados por todo o mundo,
que todas as coisas deveriam lamentar, assim foi determinado por Hel.
Só então ele retornará, para Asgard de volta,
aquele que foi assassinado por astúcia, a maior tragédia dos deuses.
Mas em uma caverna estava uma terrível gigante,
que não chorou pela morte de Baldur.
Não chorou!