We Schilderen De Schutting
De meester kwam vanochtend in een vieze ouwe jas
Daar liep 'ie zo mee binnen, hij liep dwars door de klas
"Hup, uit je banken", riep 'ie, "boeken in de tas"
"Dat is kras", riep de klas, en wilde weten wat er was
De meester zei: "Naar buiten, jassen aan en in een rij
We gaan de schutting schilderen, maar maak geen zwijnerij
Hier is een emmer, kwast en in de kleuren keus genoeg
Schiet 'es op, schiet 'es op, want we hebben wat voor de boeg"
We schilderen de schutting van de school
We schilderen de schutting werk'lijk schitterend
Onze school wordt zo een hippe tent
We schilderen de schutting tot 't bittere end
Schitterend blauw, schitterend geel
Schitterend rood, groen en paars
We schilderen de schutting van de school
Ja, onze school wordt langzaamaan een hippe tent
Drie hoera's voor de Nicolaas Maas
Drie hoera's voor de Nicolaas Maas
O, kijk ons nou eens kliederen, en kladden als een gek
Met kringen om de ogen en spatten in de nek
Met spikkels op de kleren, maar de meester krijgt ze weg
Maar dan vlug, maar dan vlug
Ben je niet vlug, heb je pech
We kliederen de hele dag, omdat 't lekker mag
De meester kwam zonet nog langs, en huilde toen 'ie 't zag
Dan maken wij hier van 't schoolplein een echte negorij
Maar gekras op de schutting is er strakkies niet meer bij.
Nós Pintamos o Muros
O professor chegou hoje de manhã com um casaco velho e sujo
Ele entrou assim, atravessou a sala
"Vamos, saiam das carteiras", gritou ele, "livros na mochila"
"Que loucura", gritou a turma, querendo saber o que rolava
O professor disse: "Pra fora, coloquem os casacos e em fila
Vamos pintar o muro, mas não façam bagunça
Aqui está um balde, pincel e tem cor pra caramba
Acelera, acelera, porque temos muito pela frente"
Nós pintamos o muro da escola
Nós pintamos o muro de forma incrível
Nossa escola vai ficar uma parada descolada
Nós pintamos o muro até o fim
Azul brilhante, amarelo brilhante
Vermelho brilhante, verde e roxo
Nós pintamos o muro da escola
Sim, nossa escola aos poucos vai ficar uma parada descolada
Três vivas para o Nicolaas Maas
Três vivas para o Nicolaas Maas
Oh, olha como estamos fazendo bagunça, e sujando tudo como loucos
Com olheiras e tinta no pescoço
Com manchas nas roupas, mas o professor dá um jeito
Mas rápido, mas rápido
Se você não for rápido, vai se dar mal
Nós sujamos o dia todo, porque podemos
O professor passou aqui há pouco e chorou quando viu
Então vamos transformar esse pátio em uma verdadeira festa
Mas rabiscos no muro não vão rolar mais depois.