Ich Hab' Geträumt Vor Langer Zeit
Einst habe ich manchen Mann gekannt,
ihre Stimmen waren sanft,
ihre Worte geheuer.
Einst hab ich lichterloh gebrannt,
und die Welt war ein Lied
und das Lied war aus Feuer.
Es war einmal
und ist nicht mehr.
Ich hab' geträumt vor langer Zeit,
von einem Leben, das sich lohnte.
Von Liebe und Unsterblichkeit,
vom guten Gott, der mich verschonte.
Da war ich jung und ohne Angst
und Träume gingen wie sie kamen.
Ich find Dir, was du auch verlangst,
für jede Freude einen Namen.
Doch die Tiger in der Nacht
wittern gierig Deine Wunden,
reissen wild an Deinem Herz,
sie zerfleischen Deinen Traum.
Der Sommer, als er bei mir schlief,
war wie ein uferloses Wunder.
War Kind noch, als er nach mir rief,
war Mädchen, als der Herbst begann.
Ich träum' noch heut', er käm' zurück.
Gemeinsam trotzten wir den Jahren.
Doch wir sind nicht gemacht für's Glück,
für seine Stürme und Gefahren.
Ich hab' geträumt, mein Leben wär'
ein Schicksal außerhalb der Hölle.
Gott gibt den Wünschen keinen Raum,
nichts blieb mir mehr von meinem Traum
Eu Sonhei Há Muito Tempo
Um dia conheci muitos homens,
suas vozes eram suaves,
suas palavras eram seguras.
Um dia eu ardia intensamente,
e o mundo era uma canção
e a canção era de fogo.
Era uma vez
e não é mais.
Eu sonhei há muito tempo,
de uma vida que valia a pena.
De amor e imortalidade,
do bom Deus que me poupou.
Eu era jovem e sem medo
e os sonhos vinham como chegavam.
Eu encontro pra você, o que você quiser,
para cada alegria um nome.
Mas os tigres na noite
farejam suas feridas com avareza,
arrancam seu coração com fúria,
e destroem seu sonho.
O verão, quando dormiu comigo,
foi como um milagre sem fim.
Era criança quando ele me chamou,
era menina quando o outono começou.
Ainda sonho hoje, que ele voltaria.
Juntos desafiamos os anos.
Mas não fomos feitos para a felicidade,
pelas suas tempestades e perigos.
Eu sonhei que minha vida seria
um destino fora do inferno.
Deus não dá espaço aos desejos,
nada sobrou do meu sonho.