Anarchy

Anarquia

Anarchy

Um discurso irritante ecoa na minha cabeça
耳ざわりな演説が頭の中で響いてる
mimizawari na enzetsu ga atama no naka de hibiiteru
O alto-falante despejando tudo
ガナルスピーカー垂れ流した
ganaru supiikaa tarenagashita
Repetindo o ódio próprio e a luta interna
自己嫌悪と葛藤のリピート
jiko keno to kattou no ripiito
Queria voltar àquela época
あの頃に戻りたいな
ano koro ni modoritai na
Não tem mais nada além disso?
それ以外に何かないのか
sore igai ni nanika nai no ka?
Reclamações são uma bomba-relógio
不平不満は時限爆弾
fuhei fuman wa jigen bakudan
Não tenho nenhuma frase de efeito pra parar a contagem regressiva
秒読みを止める名言など持っちゃいない
byouyomi wo tomeru meigen nado moccha inai
Saia dessa gravidade pesada do ciclo vicioso
抜け出せ悪循環の根強い重力を
nukedase akujunkan no nezuyoi juuryoku wo
Fazendo poses vulgares em um quarto trancado
鍵付きの部屋の中で下品なポーズ
kagitsuki no heya no naka de gehin na poozu

Tá tudo errado, tá tudo errado
どうかしてる どうかしてる
douka shiteru douka shiteru
O coração que emergiu solta fumaça
浮かび上がった心が煙を上げる
ukiashidatta kokoro ga kemuri wo ageru
Nem líderes nem heróis eu vou acreditar
リーダーも英雄も信じるまいと
riidaa mo eiyuu mo shinjiru mai to
O olhar furioso da multidão
怒れる暴徒の眼光
okoreru bouto no gankou
Uma grande batalha de emoções
感情の大乱闘
kanjou no dairantou
A insegurança e o macaco Tetsuya continuam
治安の悪さと猿の鉄也は続く
chian no warusa to saru no tetsuya wa tsuzuku
Tá tudo errado, pisando no chão
どうかしてる 土を踏んでる
douka shiteru do wo koshiteru
Você entende?
わかりますか
wakarimasu ka?
Uma madrugada sem valor nenhum
何の価値もない夜更け
nan no kachi mo nai yofuke

Dentro do fogo não há nada
火の内側に一つない
hi no uchidokoro hitotsu nai
Não vou viver uma vida assim
人生なんて歩んじゃない
jinsei nante ayun janai
Palavras desequilibradas dia e noite
不均衡な言葉を日夜
fukinshin na kotoba wo nichiya
A pressão da gravata me sufoca
築めのネクタイで押さえた虚らん
kitsume no nekutai de osaeta viran
Não existe liberdade sem disciplina
躾のない自由はない
shitsuke no nai jiyuu wa nai
Transformada na jaula da ordem
秩序の籠に変われて
chitsujo no kago ni kawarete
Um falso virtuoso com orgulho
誇りを持った清き偽善者
hokori wo motta kiyoki gizensha
Não quero machucar, mas
傷つけたくないけど
kizutsuketakunai kedo
Quero morder algo
何かを噛んでいたい
nanika wo kandeitai

Saia dessa gravidade pesada do grupo
抜け出せこの集団の根強い重力を
nukedase kono shuudan no nezuyoi juuryoku wo
Uma imensa frustração que não consigo largar
捨てられない壮大な苛立ちがはぜる
suterarenai sodai na iraira ga hazeru

Não tem nada, não tem ninguém
何にもない誰もいない
nannimo nai daremo inai
Se não, não posso ficar bravo
じゃなきゃ怒れない
janakya okorenai
Não ria, não aponte o dedo
笑わないで指を差さないで
warawanaide yubi wo sasanaide
Só dá pra pirar quando a razão tá pela metade
理性の半分ない間しか狂えない
risei no hanbun nai aida shika kuruenai
Não ria, não aponte o dedo
笑わないで指を差さないで
warawanaide yubi wo sasanaide
Quero esconder isso
隠し通したい
kakushi tooshiteitai

Tá tudo errado, tá tudo errado
どうかしてる どうかしてる
douka shiteru douka shiteru
O coração que emergiu solta fumaça
浮かび上がった心が煙を上げる
ukiashidatta kokoro ga kemuri wo ageru
Nem líderes nem heróis eu vou acreditar
リーダーも英雄も信じるまいと
riidaa mo eiyuu mo shinjiru mai to
O olhar furioso da multidão
怒れる暴徒の眼光
okoreru bouto no gankou
Uma grande batalha de emoções
感情の大乱闘
kanjou no dairantou
A insegurança e o macaco Tetsuya continuam
治安の悪さと猿の鉄也は続く
chian no warusa to saru no tetsuya wa tsuzuku
Tá tudo errado, pisando no chão
どうかしてる 土を踏んでる
douka shiteru do wo koshiteru
Você entende?
わかりますか
wakarimasu ka?
Uma madrugada sem valor nenhum
何の価値もない夜更け
nan no kachi mo nai yofuke