エルダーフラワー (Elderflower)

Flor de Sabugueiro

エルダーフラワー (Elderflower)

Nada que me prenda eu deixarei passar
何ひとつ不自由などかけさせまいと
nani hitotsu fujiyū nado kakesasemai to
Desde aquele dia em que jurei tantas vezes
何度も何度も誓った日からいつしか
nandemo nandemo chikatta hi kara itsushika

O tempo flui assim tão rápido
こんなにも時は流れ
konna ni mo toki wa nagare
E quando percebo, cresci
気づけば伸びた背に
kizukeba nobita se ni
Tantas vezes, tantas vezes
何度も何度も
nandemo nandemo
Recebi força a ponto de me espantar
呆れるほど力を貰ってばかりいた
akireru hodo chikara wo moratte bakari ita

Se ao menos eu pudesse
何かひとつだけでも
nanika hitotsu dake demo
Te entregar algo, só uma coisa
あなたへ手渡せたらと
anata e te watasetara to
Procurei fundo, em cada canto do meu coração
心の奥まで隅々探してみても
kokoro no oku made sumizumi sagashite mite mo

Nada que brilhe ou seja especial
何ひとつ華やかでない
nani hitotsu hanayaka de nai
Só coisas simples e comuns
地味なものばかりで
jimi na mono bakari de
Tantas vezes escrevi e apaguei, até chegar aqui
何度も何度も書いては消しての成れの果てに
nandemo nandemo kaite wa keshite no nare no hate ni

Um buquê de palavras que criei
言葉で作る花束を
kotoba de tsukuru hanataba wo
Um jardim de flores em uma carta
便箋に溢れる花園を
binsen ni afureru hanazono wo
Embora sejam só flores pequenas
とはいえ小さな花ばかりだけど
to wa ie chiisana hana bakari dakedo
Isso é tudo que tenho no meu coração
それが私の心の全て
sore ga watashi no kokoro no subete

Para que seu amanhã não seja nublado
あなたの明日が曇らぬように
anata no ashita ga kumoranu you ni
Estou aqui, sempre, orando por você
すぐそばでずっとずっと祈ってる
sugu soba de zutto zutto inotteru

Fotos e memórias não são suficientes
写真や思い出じゃ足りないから
shashin ya omoide ja tarinai kara
Quero que você viva sempre, sempre, neste mundo
この世界でずっとずっと息づいていてと
kono sekai de zutto zutto ikizuite ite to

O que desejo é
願うのは
negau no wa
A flor que habita meu coração
私の心に住まう花
watashi no kokoro ni sumau hana

As histórias que vocês vão contar
あなたたちが綴るこれからの物語が
anatatachi ga tsuzuru kore kara no monogatari ga
À medida que avançam, à medida que continuam, os sentimentos vão florescer
進むに連れて 続くに連れて実る想いは
susumu ni tsurete tsuzuku ni tsurete minoru omoi wa
Apenas amor eterno
ただ永遠に愛
tada eien ni ai

Se a tristeza transbordar
悲しみが溢れたなら
kanashimi ga afureta nara
Feche os olhos e eu estarei lá
目を閉じればそこにいるわ
me wo toji reba soko ni iru wa

A felicidade nunca murcha
幸せは枯れはしない
shiawase wa kare wa shinai
De mim para você
私からあなたへ
watashi kara anata e
De você para alguém
あなたから誰かへ
anata kara dareka e

Até o dia em que você souber o destinatário, por favor
いつか宛名を知るその日までどうか
itsuka atena wo shiru sono hi made douka

Para que seu amanhã não seja nublado
あなたの明日が曇らぬように
anata no ashita ga kumoranu you ni
Estou aqui, sempre, orando por você
すぐそばでずっとずっと祈ってる
sugu soba de zutto zutto inotteru

Fotos e memórias não são suficientes
写真や思い出じゃ足りないから
shashin ya omoide ja tarinai kara
Quero que você viva sempre, sempre, neste mundo
この世界でずっとずっと息づいていてと
kono sekai de zutto zutto ikizuite ite to

O que desejo é
願うのは
negau no wa
A flor que habita meu coração
私の心に住まう花
watashi no kokoro ni sumau hana

As histórias que vocês vão contar
あなたたちが綴るこれからの物語が
anatatachi ga tsuzuru kore kara no monogatari ga
À medida que avançam, à medida que continuam
進むに連れて 続くに連れて
susumu ni tsurete tsuzuku ni tsurete

Mesmo que o mundo seja tão cruel
たとえどれほど荒んだ世界でも
tatoe dore hodo suhandan sekai demo
Apenas continuar vivendo, cercado de brilho
続いていくだけで 輝きをまとって
tsuzuite iku dake de kagayaki wo matotte
Os sentimentos vão florescer
実る想いは
minoru omoi wa

Apenas amor eterno
ただ永遠に愛
tada eien ni ai