So Long

Adeus

So Long

[Falando: MC Hammer][Talking: MC Hammer]
Pai nosso que estás no céuOur Father, which art in heaven
Santificado seja o teu nomeHallowed be thy Name
Venha o teu reino, seja feita a tua vontadeThy kingdom come, thy will be done
Na terra, como no céuOn earth, as it is in heaven
Dá-nos hoje o nosso pão de cada diaGive us this day, our daily bread
E perdoa nossas dívidasAnd forgive us our debt
Assim como nós perdoamos nossos devedoresAs we forgive our debtors
Não nos deixes cair em tentaçãoLead us not into temptation
Mas livra-nos do malBut deliver us from evil
Pois teu é o reino, o poder e a glóriaFor thine is the kingdom, the power, and the glory
Em nome de JesusIn Jesus' name
AmémAmen

[Refrão: x2][Chorus: x2]
Adeus, adeus, adeusSo long, so long so long
Espero te ver de novoI hope to see you again

[Verso 1: Busstop][Verse 1: Busstop]
Nunca tive a chance de me despedirI never got a chance to say goodbye
Eu poderia ter ido ao funeral, não vou mentirI could've made it to the funeral, I won't lie
Mas não queria ver meu parceiro deitado assimBut I didn't want to see my homie laying that way
Agora me arrependo de não ter prestado minhas homenagens até aquiNow I regret not paying respects to this day
Porque é difícil aceitar que nunca mais vou te verCause it's hard to accept I'll never see u again
Não éramos só amigos, éramos melhores amigosNot only true homies, we were best of friends
Espero que você entenda minha dor e meu lutoI hope u understand my pain and grief
Porque sinto que você está lá em cima olhando por mimCause I can feel u up there looking down on me
Agora preciso ir a algum lugar pra pensarNow I need to get somewhere so I can think
Vou ao cemitério pra brindar ao meu parceiroI'm going to the graveyard to pour my homies a drink
Bebo a bebida, corto uma rosa e coloco na gramaI sip the liquor, snip a rose and lay it on the grass
E nunca na minha vida me senti tão malAnd never in my life have I felt so bad
É sábado à noite, estou no túmuloIt's Saturday night, I'm at the gravesite
Sentado ao lado da lápide segurando uma lanternaSitting by the tomb stone holding a flash light
A cena é fria, estou suando na palma da mãoThe scene is cold I got sweated in my palm
Estou sofrendo por dentro, sinto que vou explodirI'm hurting so inside I feel so I drop the bomb
Lil' Jay poderia ter vivido mais que dezenoveLil' Jay could of been more than nineteen
Agora parece que toda noite ele está nos meus sonhosNow it seems every night he's in my dreams
O.F.T.B. significa operando de baixo, em homenagem aos amigos que se foramO.F.T.B. means operating from the bottom with a tribute to the homies that's gone

[Refrão x2][Chorus x2]

[Verso 2: FlipSide][Verse 2: FlipSide]
Muitos dos meus amigos morreram por causa de ganguesA lot of my homies died from gang affiliations
Enquanto outros morrem por imitaçãoWhile others die from, imitation
Mas não estou me importando, aprendi com minhas perdasBut I ain't tripping, I learn from my losses
No mundo das gangues, você tem que arcar com as consequênciasFrom gang banging u got's to pay the causes
Você só vive uma vez, então viva ao máximoYou only live once, so live it to the fullest
Muitos dos meus amigos morreram por balasA lot of my homies, they died by the bullet
Tony [?] não era um criminosoTony [? ] not a convict
Apenas um gangster que cresceu nos projetosJust a gangster who grew up in the projects
Um grandalhão, era o que ele dirigiaA big daddy, is what he drove
Naquela época, pra mim era um RollsBack then, to me it was a Roll's
Top Gold, ele usava nas roupasTop Gold, he wore it on his clothes
Ele tinha uma pose de gangsterHe had a gangster live on pose
Só mantendo a real, então não venha com frescuraJust keeping it real so don't set trip
Muito amor do Low, do Bus, do Flip (O.F.T.B.)Much love from the Low, the Bus, the Flip (O.F.T.B.)
Se você estiver em Watts, dê uma olhada na paredeIf you ever in Watts take a look at the wall
Dedicada ao amor, dogg, pra todos vocêsDedicated for love dogg for all of y'all

[Refrão x2][Chorus x2]

[Verso 3: Low MB][Verse 3: Low MB]
Lembro todo dia, costumava brincarI remember everyday, I use to play
Com meus manos Ros Bowlow e Lil' JayWith my niggas Ros Bowlow and Lil' Jay
Mas agora eles se foram e eu esqueciBut now they gone and I forgot
E os amigos são loucos de verdade, ainda planejandoAnd homies is crazy real, and still plotting
Sei que um dia vou ter que encontrar meu fimI know one day I'm going to have to meet my end
Mas esse é o dia que espero que todos nós nos encontremos de novoBut that's the day I hope we all gon' meet again
E nos darmos um grande abraço na encruzilhadaAnd give each other big love at the crossroads
É um inferno na terra, então espero que o céu seja seu mundoIt's hell on earth so I'm hoping Heavens your World
Ainda estou de boa, com Flip e BustopI'm still chilling, with Flip and Bustop
Espero que vocês estejam de boa, com T.C. e ChopI hope y'all chilling, with T.C. scoop with Chop
E todos os outros amigos que eu sinto faltaAnd all he other, homies that a nigga miss
Pra cada vela que eu sopro, você sabe que eu desejoFor every candle, I blow out you know I wish
Que todos nós estivéssemos chapando, conversando e viajandoThat we was all getting high, parle and trip
E rindo sobre os bons tempos que tivemosAnd have some laughs about the good times we use to have
Lá atrás, quando todos nós estávamos passando por dificuldadesBack in the days when we was all doing real bad
E agora estou tentando colocar minha grana em diaAnd right now a nigga trying to get his money right
Mas vocês me conhecem, ainda tá difícilBut y'all know me yo, it's still tight
Nunca pensei que teríamos que nos despedirI never thought, we'd have to say goodbye
Esse tipo de coisa traz lágrimas aos olhos de um gangsterThis kind of shit bring tears to a gangsters eyes
Mas do Low, você sabe que vou ser forteBut the Low, you know I'm going to be strong
Não vou dizer adeus, estou dizendo até logoI won't say goodbye, I'm saying so long

[Refrão x2][Chorus x2]

[Verso 4: MC Hammer][Verse 4: MC Hammer]
Sei que todos nós já perdemos um amigo antesI know we done all lost a friend before
Uma vítima do jogo nessas guerras de ruaA victim to the game in these street wars
Mas temos que lembrar, todos nós temos que morrerBut we gotta remember, we all gotta die
Não importa o que você faça, não pode escapar do seu destinoNo matter what you do you can't escape your fate
David [?] era um guerreiro, um soldadoDavid [? ] was a warrior, a soldier
Você tinha que prestar atenção no jogo que ele te contavaYou had to pay attention to the game that he told you
Uma noite escura quando ele perdeu a vidaA dark night when he lost his life
Cheio de bebida, ele não conseguiu lutarFull of than drink he couldn't put up a fight
Então ele deslizou para a escuridãoSo he slipped on over to the darkness
Meu parceiro, meu tio, meu querido falecidoMy homie, my Uncle, my dearly departed
Eu derramei lágrimas porque gostaria que ele estivesse aquiI she'd tears cause I wish he was here
(Ele nunca viu seu sobrinho chegar até aqui)(He never see his Nephew get to make it up here)
25 quando ele deu seu último suspiro25 when he took his last breathe
Ele mal viveu, e teve que ver a morteHe barley had lived, and he had to come and see death
Não consigo explicar toda a dor que sintoI can't explain all the pain that I feel
[?] é, isso é real[? ] yeah that's real

[Refrão][Chorus]

Adeus, adeus, adeusSo long, so long so long
Espero te ver de novoI hope to see you again
Adeus, adeus, adeusSo long, so long so long
Espero te ver de novoI hope to see you again
Adeus, adeus, adeusSo long, so long so long
Espero te ver de novoI hope to see you again
Espero ver meus amigos um dia em breveI hope to see my homies one day soon

Para meu avô Willie James, minha tia, descanse em pazTo my Grandfather Willie James, my Auntie Rest In Peace
Para todos os meus sobrinhosTo all my Nephews
(Para meu grande amigo Big Jay, descansem em paz)(To my big homie Big Jay y'all rest in peace)