Sign

Sinal

Sign

O céu cinzento entre as lacunas dos edifícios verde-musgo parece que está prestes a chorar mesmo agora
モスグリーンのビルの谷間グレーの空が今にも鳴き出しそう
Mosu guriin no biru no tanima gurei no sora ga ima ni mo naki dashisou
Querendo ouvir sua voz, corri para fora do trem prata
君の声が聞きたくなって銀色電車駆け降りたよ
Kimi no koe ga kikitaku natte giniro densha kake orita yo

Você está sempre sorrindo do outro lado da tela cheia com impressões digitais e rachaduras
シモンと傷だらけのスクリームの向こういつもの君が笑う
Shimon to kizu darake no sukuriin no mukou itsumo no kimi ga warau
Sim. Significa: Eu quero ver você. É um sinal que só pertence a nós
あは会いたいのあ二人だけのサインなのさ
A wa aitai no a futari dake no sain na no sa

Não importa quais coisas impossíveis aconteçam
どんなに無理なことが起こっても君に会えると
Donna ni muri na koto ga okottemo kimi ni aeru to
Quando eu te vejo tudo desaparece. Sim, é verdade
全部どこかへ行っちゃうよ yes it’s true
Zenbu dokoka he icchau yo yes it’s true

Eu te amo
愛してる
Aishiteru
Se eu posso falar esta frase, com certeza, vou me tornar forte
この一言が言えるからきっと私強くなれるよ
Kono hitokoto ga ieru kara kitto watashi tsuyoku nareru yo
Não há erro
間違いじゃない
Machigae ja nai
Se você olhar mais para mim, vou parecer ainda mais fofa
見つめられているだけでもっと私可愛くなるから
Mitsume rareteiru dake de motto watashi kawaiku naru kara
Então segure a minha mão esquerda mais forte e nunca a solte
繋いだ左手をぎゅっと離さないでいてね
Tsunaida hidari te wo gyutto hanasanaide ite ne

A lua branca sorri ao longo do tempo entre os intervalos das nuvens azul-escuro
ダークブルーの雲の隙間白い月が時々笑いかける
Daaku buruu no kumo no sukima shiroi tsuki ga tokidoki warai kakeru
Será que o meu sinal vai te alcançar? Será que vai chegar fundo dentro de você?
私のサインは届くかな君の奥へ届いているかな
Watashi no sain wa todoku kana kimi no oku he todoiteiru kana

Não importa o quão distante estamos, quando penso em você
どんなに遠く離れていても君を思うと
Donna ni tooku hanarete itemo kimi wo omou to
O tempo para de passar. Sim é verdade.
時間が止まってしまうよ yes it’s true
Jikan ga tomatte shimau yo yes it’s true

Eu te amo
愛してる
Aishiteru
Desejando ouvir esta frase, eu sempre procuro por você
この一言が聞きたくていつも私君を探すの
Kono hitokoto ga kikitakute itsumo watashi kimi wo sagasu no
Por que é que
どうしてだろう
Doushite darou
Quando eu escuto seus sonhos, eu fico incapaz de respirar bem?
君の夢聞くだけでほら私息もできないよ
Kimi no yume kiku dake de hora watashi iki mo dekinai yo
Nunca deixe que esse seu sorriso um pouco envergonhado mude
ちょっと下手なその笑顔ずっと変わらないでいてね
Chotto heta na sono egao zutto kawaranaide ite ne

Eu te amo
愛してる
Aishiteru
Quando eu sussurro esta frase, eu sempre me torno gentil
この一言をつぶやくといつも私優しくなれる
Kono hitokoto wo tsubuyaku to itsumo watashi yasashiku nareru
Esperando por uma resposta, mesmo que você me abrace, eu gentilmente, gentilmente
答えが欲しいだけ締められている時もそっとそっと
Kotae ga hoshii dakeshime rareteiru toki mo sotto sotto
Entrego-a
怒っているよ
Okotteiru yo

Eu te amo
愛してる
Aishiteru
Se eu posso falar esta frase, com certeza, vou me tornar forte
この一言が言えるからきっと私強くなれるよ
Kono hitokoto ga ieru kara kitto watashi tsuyoku nareru yo
Não há erro
間違いじゃない
Machigae ja nai
Porque dizer isto me faz te amar mais e mais
言葉にするだけでもっともっと好きになれるから
Kotoba ni suru dake de motto motto suki ni nareru kara
Nunca se esqueça deste sinal que pertence a nós dois
二人だけのサインをずっと忘れないでいてね
Futari dake no sain wo zutto wasurenaide ite ne