Kaze To Iku Michi

O Caminho Que Segue Com o Vento

Kaze To Iku Michi

O céu que eu observava da janela
窓辺で見ていた空と
madobe de miteita sora to
E esse céu será o mesmo?
この空は同じなのか
kono sora wa onaji na no ka
O entardecer, como se lesse meu coração
黄昏は心を読むように
tasogare wa kokoro wo yomu you ni
Parece estar colorindo tudo
彩っているみたいだ
irozoiteiru mitai da

No lugar onde deixamos nossos dias inocentes
無邪気な日々を置いた場所で
mujaki na hibi wo oita basho de
O vento sopra como se estivesse nos dando boas-vindas
風が僕らを迎えるように吹いている
kaze ga bokura wo mukaeru you ni fuiteiru

Não mudem - nem a cidade e nem as pessoas
変わらないで街も人も
kawaranaide machi mo hito mo
Permaneçam como eu as vias até nos meus sonhos
夢にまで見たまま
yume ni made mita mama
Como naquele dia
あの日のように
ano hi no you ni
Faço um dia pedido a primeira estrela
一番星に願う
ichiban boshi ni negau
No caminho de volta para casa
帰りの道
kaeri no michi

Um pesadelo servindo como despertador
目覚まし代わりの悪夢
mezamashi kawari no akumu
Na manhã em que acordei chorando
泣いて目覚めた朝には
naite mezameta asa ni wa
Da minha mãe que gentilmente acariciava
優しく撫でてくれた母の
yasashiku nadete kureta haha no
Me lembrei do seu calor
温もりを思い出した
nukumori wo omoidashita

O vazio após o: Estou de volta
ただ今の後の空白を
tada ima no ato no kuuhaku wo
A esta passagem onde ainda resta a nostalgia
懐かしさの残るこの景色に
natsukashisa no nokoru kono keshiki ni
Confiei
託して
takushite

A cidade e as pessoas que vão mudando
変わってゆく街も人も
kawatte yuku machi mo hito mo
E os sonhos também, a cada instante
夢も刻一刻と
yume mo koku ikkoku to
Justamente por isso nós
だからこそ僕らはもっと
dakara koso bokura wa motto
Podemos nos tornar mais fortes
強くなれる
tsuyoku nareru

Sem caminho
道のない
michi no nai
Ultrapassando caminhos inexistentes
道を超えて
michi wo koete
Não importa a cor do céu
どんな色の空も
donna iro no sora mo

Um dia será belo
いつかは美しく
itsuka wa utsukushiku
Eu aprendi
なることを知った
naru koto wo shitta

Eu voltei
帰ってきた
kaette kita
Se eu fechar os olhos
目を閉じれば
me wo tojireba
Eu queria encontrar
会いたかった
aitakatta

A cidade e as pessoas
街も人も
machi mo hito mo
E os sonhos também, a cada instante
夢も刻一刻と
yume mo koku ikkoku to
Continuam mudando, sem cessar
変わってゆくとめどなく
kawatte yuku tomedo naku
Como um rio que segue fluindo
流れ続ける川のように
nagare tsuzukeru kawa no you ni

Se eu fechar os olhos
目を閉じれば
me wo tojireba
Aqui é sempre, sempre, a qualquer momento
ここはいつもいつもいつだって
koko wa itsumo itsumo itsudatte
Uma paisagem que nunca muda
変わることのない景色が
kawaru koto no nai keshiki ga
Está
僕らの
bokura no
Ao nosso lado
そばにいるよ
soba ni iru yo