楽園都市

Cidade do Paraíso

楽園都市

Cidades iluminadas que desejam um milhão de dólares
100万ドルを望むシティライツ
100 man doru wo nozomu shiti raitsu
De longe parece um paraíso
遠巻きじゃここは楽園
toomaki ja koko wa rakuen
Mas se chegar mais perto, é só um monte de ossos na estrada
近付いてよく見れば 骨組みだらけのハイウェイ
chikazuite yoku mireba honegumi darake no haiwei

Os garotos da cidade gritam no cruzamento
交差点で叫ぶシティボーイズ
kousaten de sakebu shiti boizu
Sirene que soa como se não fosse com eles
他人事のようなサイレン
tanin goto no you na sairen
Tanto os bons quanto os maus, a enorme cidade engole tudo
善人も悪人も巨大な都市が飲み込む
zennin mo akunin mo kyodai na toshi ga nomikomu

Até onde vamos, irmão?
どこまでいこう兄弟
doko made ikou kyoudai
Até o mundo acabar?
世界が終わるまで?
sekai ga owaru made?
O que vai sobrar nas nossas mãos?
この手元に何が残るか
kono temoto ni nani ga nokoru ka
Vamos lutar até o último suspiro
死に際まで足掻きましょう
shini giwa made agaki mashou

A cidade tá sempre construindo e destruindo, uma correria
街は作って壊して忙しいや
machi wa tsukutte kowashite isogashii ya
Parece uma escultura de ferro
まるで鉄のオブジェさ
maru de tetsu no obuje sa
Mudando de forma conforme os desejos humanos
人の欲望のカタチに姿を変えて
hito no yokubou no katachi ni sugata wo kaete
Cala a boca, já tá barulhento demais
ちょっと黙って もう騒々しいな
chotto damatte mou souzoushii na
Só quero uma coisa
欲しいのはひとつだけ
hoshii no wa hitotsu dake
Reconhece essa presença aqui, paraíso
ここにいるこの存在を認めてよ パライーソ
koko ni iru kono sonzai wo mitomete yo paraiiso

Cidades iluminadas que falam do futuro
近未来を謳うシティライツ
kinmirai wo utau shiti raitsu
Rasgando a escuridão com egoísmo
我が儘に闇夜を裂いて
wagamama ni yamiyo wo saite
Sonhos e amores voam como naves espaciais
夢だとか愛さえも 宇宙船がごとく飛ぶ
yume da toka ai sae mo uchuusen ga gotoku tobu

Aliás, como você tá?
ところで最近どうだい
tokorode saikin dou dai
Consegue sorrir de verdade?
うまく笑えてるかい?
umaku waraeteru kai?
Se o copo tá vazio
もし空っぽのグラスならば
moshi karappo no gurasu naraba
Que noite vamos usar pra encher?
どんな夜で満たしましょう
donna yoru de mitashimashou

Enxuga as lágrimas e deixa fluir, ah, que estranho
涙拭って流して あれ おかしいな
namida fukutte nagashite are okashii na
Aqui deveria ser a terra dos sonhos
ここは理想郷のはずさ
koko wa risoukyou no hazu sa
De repente, a floresta de prédios consome o coração
いつのまにかビルの森に心蝕まれ
itsunomanika biru no mori ni kokoro mushikubamare
Fingindo que tem de tudo
何でもあるようなフリして
nandemo aru you na furi shite
Mas não se encontra nada nessa cidade
なんにも見つからない街で
nannimo mitsukaranai machi de
Procurando uma desculpa que soa como "resposta", paraíso
「答え」みたいな言い訳を探すのさ パライーソ
"kotae\" mitaina ii wake wo sagasu no sa paraiiso

Para as pessoas que passam e as coisas que mudam
巡りゆくヒトにも 移りゆくモノにも
meguri yuku hito ni mo utsuri yuku mono ni mo
Histórias vão se acender
物語が灯る
monogatari ga tomoru
Ah, esta noite também vou me tornar parte de um milhão de luzes
嗚呼 今宵も100万の光の一部になってく
aa koyoi mo 100 man no hikari no ichibu ni natteku

A cidade tá sempre construindo e destruindo, uma correria
街は 街は作って壊して忙しいや
machi wa machi wa tsukutte kowashite isogashii ya
Parece uma escultura de ferro
まるで鉄のオブジェさ
maru de tetsu no obuje sa
Mudando de forma conforme os desejos humanos
人の欲望のカタチに姿を変えて
hito no yokubou no katachi ni sugata wo kaete
Cala a boca, já tá barulhento demais
ちょっと黙ってもう騒々しいな
chotto damatte mou souzoushii na
Só quero uma coisa
欲しいのはひとつだけ
hoshii no wa hitotsu dake
Reconhece essa presença aqui, paraíso
ここにいるこの存在を認めてよ パライーソ
koko ni iru kono sonzai wo mitomete yo paraiiso
Paraíso!
パライーソ!
paraiiso!