Na' En La Nevera

Na Geladeira

Na' En La Nevera

Me levanto de madrugadaMe levanto a media madrugá
com uma fome que não se aguentay tengo una jambre que no veas
Tropelando chego na cozinhaTropezando llego a la cocina
pego uma cerveja e acendo a velacaña pa'l mechero y le doy a la vela
E uma vela! E outra vela!¡y una vela!¡y otra vela!
Só pra ver que não tem nada na geladeiraTó pa ver que no hay ná en la nevera
Com o estômago roncando e roncando,Con las tripas rugiendo y que rugen,
os pés congelados e uma ressaca que não se aguenta...los pies congelaos y una ostia que no veas...
Comecei a pensar no amanhã e ver!Empecé a maquinar pa mañana ¡y a ver!
Ter grana do meu ladoTener plata a mi vera
Moedinhas! Trocados! Quase nada me caía¡moneillas!¡calderilla!Poco más me solía caer
depois de pelo menos cinco horinhasdespués de lo menos cinco horitas
cantando na rua pra nada de granacantando en la calle pa ná de parné
Ai, pra comer! Pra comer!¡ay, pa comer!¡pa comer!
Olha só se não é pra comerYa ves tú si no es pa comer
E ainda vem o idiota de plantãoy toavía el garrulo de turno viene
me perguntar se é pra comery me pregunta que si es pa comer
"Que não vai ser pra você usar heroína,¿que no será pa meterte heroína,
spid, cocaína ou um baseado de haxixe?"spid, cocaína o un porro e jachí?
Vamos lá! Vamos lá! Juntei minhas coisas e fui puto¡amos ya!¡amos ya! Arrecojo y me voy mosqueá
E foi justo na noite seguintey fue justo la noche siguiente
na Manola tomando caféen la Manola tomando café
quando veio o camarada Matíascuando vino er compare Matías
e outros amigos do morro também...y otros coleguitas del moro tamién...
Passamos uma noite bem alegre,Nos pasemos una noche mu alegre,
marihuana e haxixemarihuana y aceite é jachí
Tocando umas bulerías, algumas rumbas, palmas que eu te dei!¡tocándono unas bulerías, argunas rumbilla, palmas que te dí!
Vamos lá! Vamos lá! Que festa a gente vai fazer...¡amo ya! ¡amo ya! Vaya juerga nos vamos a dar...
depois às seis da manhã,después a las seis de la mañana,
indo pro keo e bem tontocamino del keo y mu mareá
com cinquenta gramas de haxixecon cincuenta gramitos de jachis
que meu camarada me deu pra fumarque mi compare me dio pa fuma
Ai, pra fumar! Pra fumar!¡ay pa fumar!¡pa fumar!
Isso é o que eu achava...Eso es lo que me creía yo...
Quando abri a porta da minha casaCuando abrí la puerta de mi casa
estava tudo bagunçado, a luz apagadaestaba to regüerto, la luz apagá
Então acendeu a lanternaEntonces s'encendió la linterna
e desde esse momento não lembro de nada...y d'ese momento no recuerdo ná...
e acordei dessa pesadelo e estava tranquilo, mesmo a geladeira vaziay me desperté de esta pesadilla y estaba agustito aunque la nevera estuviera vacía
e acordei dessa pesadeloy me desperté de esta pesadilla
e apaguei as velas, mesmoy apagué las velas aunque
a geladeira estando vaziala nevera estuviera vacía
Dormindo de manhã!Durmiendo en la mañana!
Acordo à noite!Me Despierto por la noche!
Tô viajando pelas ruasFlipao por las calles
dançando nas ramblas do barato...bailando en las ramblas del subidón...