Ichiban Boshi

Estrela Mais Brilhante

Ichiban Boshi

No céu noturno brilha, lindas estrelas
よぞらにひかるよ きれいなほしたちよ
Yozora ni hikaru yo kirei na hoshitachi yo
Esse amor que sinto, será que vai me guiar?
このこいのゆくえ てらしてくれるかな
Kono koi no yukue terashite kureru ka na
Vou te encontrar, vou te amar de verdade
ろけっとにのってきみにあいにゆくよ
Roketto ni notte kimi ni ai ni yuku yo
Antes de tudo, nesse tempo em que nascemos
ぼくらがうまれた このじだいのさきに
Bokura ga umareta kono jidai no saki ni

"Mesmo longe, tá tudo bem" foi o que você disse, mas eu vi você chorando
'はなれていてもへいき'といったそばからないてた
'hanarete ite mo heiki' to itta soba kara naiteta
Você é tão adorável, não consigo evitar
そんなきみがいとしくてしかたないよ
Sonna kimi ga itoshikute shigata nai yo

A estrela mais brilhante, quando a encontrei, lembrei daquele dia em que nos conhecemos
いちばんぼし みつけたとき ふたりであった あの日をおもいだした
Ichiban boshi mitsuketa toki futari deatta ano hi wo omoidashita
O que eu procurava, com certeza era você
さがしてたのは きっときみなんだ
Sagashiteta no ha kitto kimi nanda
A estrela mais brilhante, pra mim, mesmo com lágrimas, logo vou sorrir
いちばんぼし ぼくにとって なみだもろくて すぐにわらう
Ichiban boshi boku ni totte namida mo rokute sugu ni warau
Vou te contar que é você, atravessando o céu
きみのことだよとつたえにゆこう よぞらわたって
Kimi no koto da yo to tsutae ni yukou yozora watatte

Do outro lado do céu, estrelas que não consigo ver
このそらのむこう みえないほしたちよ
Kono sora no mukou mienai hoshitachi yo
Há bilhões de anos, a luz continua a brilhar?
なんおくこうねん ひかりつづけてるの?
Nan oku kounen hikari tsuzuketeru no?
Pra não me deixar confuso, não vou me deixar levar
めにうつるものだけに まどわされないように
Me ni utsurumono dake ni madowasarenai you ni
Vou mostrar a única luz que eu consigo encontrar
ぼくだけのひかり さがしてみせるから
Boku dake no hikari sagashite miseru kara

Eu sei o que é a solidão, então posso ser mais gentil
さみしさをしってるから もっとやさしくなれるね
Samishisa wo shitteru kara motto yasashiku nareru ne
Você não estava apenas se fazendo de forte, você me disse
きみはつよがりじゃなく いってくれたんだ
Kimi ha tsuyogari ja naku itte kuretanda

A estrela mais brilhante, quando a encontrei, queria te contar logo
いちばんぼし みつけたとき はやくきみにおしえてあげたいんだ
Ichiban boshi mitsuketa toki hayaku kimi ni oshiete agetainda
Não importa onde você esteja, eu consigo te ver
どこにいても きみにはみえるから
Doko ni ite mo kimi ni ha mieru kara
A estrela mais brilhante, pra mim, não vou desistir, logo vamos brigar
いちばんぼし ぼくにとって まけずきらいで すぐけんかもする
Ichiban boshi boku ni totte makezu kirai de sugu kenka mo suru
Vou te contar que é você, atravessando o céu
きみのことだよとつたえにゆこう よぞらわたって
Kimi no koto da yo to tsutae ni yukou yozora watatte

Sua voz tem um poder mágico
きみのこえには まほうがあるよ
Kimi no koe ni ha mahou ga aru yo
Em uma noite solitária, eu sinto sua falta, quero ouvir sua voz
ひとりのよる あいたくて きみのこえがききたくて
Hitori no yoru aitakute kimi no koe ga kikitakute
Amar e ser amado, há coisas que não conseguimos encontrar
あいされて あいしても みつからないものがある
Aisarete aishitemo mitsukaranaimono ga aru
Mas agora, quero te dizer que estou aqui, nesse planeta com você
だけどいま きみがいる このほしでぼくがいることつたえたい
Dakedo ima kimi ga iru kono hoshi de boku ga iru koto tsutaetai

A estrela mais brilhante, quando a encontrei, lembrei daquele dia em que nos conhecemos
いちばんぼし みつけたとき ふたりであった あの日をおもいだした
Ichiban boshi mitsuketa toki futari deatta ano hi wo omoidashita
O que eu procurava, com certeza era você
さがしてたのは きっときみなんだ
Sagashiteta no ha kitto kimi nanda
A estrela mais brilhante, pra mim, mesmo com lágrimas, logo vou sorrir
いちばんぼし ぼくにとって なみだもろくて すぐにわらう
Ichiban boshi boku ni totte namida mo rokute sugu ni warau
Vou te contar que é você, atravessando o céu.
きみのことだよとつたえにゆこう よぞらわたって
Kimi no koto da yo to tsutae ni yukou yozora watatte