Forfar Sodger
In Forfar County I was born
But faith I div think shame, sir
Tae tell o' the weary life I led
Afore I left my hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
My faither was a weaver poor
As ever filled a spool, sir
And never was meat cam tae wir door
But jist a pun' at Yule, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
When I was six I gaed tae school
Because it was the fashion
And every Sunday tae the kirk
Tae save me o' a thrashin'
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They learnt me there tae read and write
And learnt the rule o' three, sir
But a nobler thought cam tae my mind
A sodger I would be, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
So I gaed doon tae Forfar toon
All in the Forfar County
And I signed up wi' Sergeant Brown
For forty pounds o' bounty
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They gaed me clothes tae hap ma back
And mittens for my hands, sir
Swore I was the bravest chiel
In a' the Hielan clan, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
We spent the maist o' a' our time
Just marchin' up and doon, sir
Wi' a feather bonnet tae wir cap
And poorthered tae wir croon, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
But fegs they gart me change my tune
And sent me off tae Spain, sir
Where forty regiments in a row
Came marchin' o'er the plain, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
For three long days and nichts we fought
I thought 'twould never end, sir
'Til a bullet came fustlin' through my leg
And I up and fired again, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
The surgeon came and dressed my wounds
They said I would be lame, sir
But I got hud o' some oxter staffs
And I came hirplin' hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Noo a' the things that I've been through
I've scarcely time tae mention
For noo I'm back in Forfar shire
And living frae my pension
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Soldado de Forfar
Em Forfar County eu nasci
Mas, com fé, eu acho uma vergonha, senhor
Contar sobre a vida cansativa que levei
Antes de deixar meu lar, senhor
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
Meu pai era um tecelão pobre
Como nunca encheu um carretel, senhor
E nunca veio carne na nossa porta
Mas só um punhado no Natal, senhor
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
Quando eu tinha seis, fui pra escola
Porque era a moda
E todo domingo ia à igreja
Pra não levar uma surra
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
Me ensinaram lá a ler e escrever
E a regra de três, senhor
Mas um pensamento mais nobre veio à minha mente
Um soldado eu seria, senhor
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
Então eu fui pra cidade de Forfar
Todo em Forfar County
E me alistei com o Sargento Brown
Por quarenta libras de bônus
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
Me deram roupas pra cobrir minhas costas
E luvas pra minhas mãos, senhor
Jurei que era o cara mais valente
De todo o clã das Terras Altas, senhor
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
Passamos a maior parte do nosso tempo
Só marchando pra cima e pra baixo, senhor
Com um boné de penas na nossa cabeça
E enfeitado pra nossa canção, senhor
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
Mas, poxa, me fizeram mudar de música
E me mandaram pra Espanha, senhor
Onde quarenta regimentos em fila
Vieram marchando pela planície, senhor
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
Por três longos dias e noites lutamos
Eu pensei que nunca ia acabar, senhor
Até que uma bala veio zunindo pela minha perna
E eu me levantei e disparei de novo, senhor
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
O cirurgião veio e tratou minhas feridas
Disseram que eu ia ficar manco, senhor
Mas eu consegui algumas muletas
E voltei mancando pra casa, senhor
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh
Agora, todas as coisas que passei
Mal tenho tempo pra mencionar
Pois agora estou de volta em Forfarshire
E vivendo da minha pensão
Hurra, hurra, com meu tilt a fal air al aye doh