Dark Eyed Sailor

Marinheiro de Olhos Escuros

Dark Eyed Sailor

Enquanto eu passeava numa noite bonitaAs I roved out one evening fair
Era verão e eu fui respirar ar frescoIt bein' the summertime to take the air
Vi um marinheiro e uma moça alegreI spied a sailor and a lady gay
E parei pra escutarAnd I stood to listen
E parei pra escutar o que eles iam dizerAnd I stood to listen to hear what they would say

Ele disse: Linda moça, por que você anda vagandoHe said: Fair lady, why do you roam
Pois o dia já se foi e a noite chegouFor the day is spent and the night is on
Ela suspirou enquanto as lágrimas rolavamShe heaved a sigh while the tears did roll
Por meu marinheiro de olhos escurosFor my dark-eyed sailor
Por meu marinheiro de olhos escuros, tão jovem, forte e audaciosoFor my dark-eyed sailor, so young and stout and bold

Faz sete longos anos que ele deixou esta terraTis seven long years since he left this land
Um anel ele tirou da sua mão de pele claraA ring he took from off his lily-white hand
Uma metade do anel ainda está aqui comigoOne half of the ring is still here with me
Mas a outra está rolandoBut the other's rollin'
Mas a outra está rolando no fundo do marBut the other's rollin' at the bottom of the sea

Ele disse: Você pode tirá-lo da sua cabeçaHe said: You may drive him out of your mind
Algum outro jovem você certamente encontraráSome other young man you will surely find
O amor se desvia e logo esfriaLove turns aside and soon cold has grown
Como a manhã de invernoLike the winter's morning
Como a manhã de inverno, as colinas estão brancas de neveLike the winter's morning, the hills are white with snow

Ela disse: Nunca vou abandonar meu queridoShe said: I'll never forsake my dear
Embora estejamos separados há tantos anosAlthough we're parted this many a year
Ele era gentil e um conquistador como vocêGenteel he was and a rake like you
Para fazer uma donzelaTo induce a maiden
Para fazer uma donzela desprezar o casaco azulTo induce a maiden to slight the jacket blue

Uma metade do anel o jovem William mostrouOne half of the ring did young William show
Ela ficou desesperada em dor e sofrimentoShe ran distracted in grief and woe
Dizendo: William, William, eu tenho ouro guardadoSayin': William, William, I have gold in store
Para meu marinheiro de olhos escurosFor my dark-eyed sailor
Para meu marinheiro de olhos escuros que provou sua honra por muito tempoFor my dark-eyed sailor has proved his honour long

E há uma cabana ali na colinaAnd there is a cottage by yonder lea
Esse casal se casou e vive em harmoniaThis couple's married and does agree
Então, donzelas, sejam fiéis quando seu amor está no marSo maids be loyal when your love's at sea
Pois uma manhã nubladaFor a cloudy morning
Pois uma manhã nublada traz um dia ensolaradoFor a cloudy morning brings in a sunny day