a little pain

um pouco de dor

a little pain

Viaje para a Lua
Travel to the Moon
Travel to the Moon
Você está dormindo, desfazendo um sonho
君は眠り 夢を解く
kimi wa nemuri yume wo toku
Não há mais ninguém
誰もいない
dare mo inai
Enquanto a luz das estrelas nos manipula
星の光 操りながら
hoshi no hikari ayatsurinagara

Para nos tornamos fortes
強くなるため
tsuyoku naru tame
O sorriso que esquecemos
忘れた笑顔
wasureta egao
Se estivermos juntos, com certeza vamos recuperá-lo
きっと二人なら 取り戻す
kitto futari nara torimodosu

Perceba
気づいて
kidzuite
Estou aqui te esperando
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Mesmo que nosso futuro seja diferente do agora
今とは違う未来があっても
ima to wa chigau mirai ga attemo
Estou aqui te esperando
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Continue gritando
叫び続けて
sakebi tsuzukete
O meu coração com certeza puxa o fio que nos conecta
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Para que o eu daquela época possa acordar
あの頃の私 目を覚ますように
ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Não precisa chorar
No need to cry
No need to cry

Viaje em silêncio
Travel in silence
Travel in silence
Embora eu te sinta quando estico a minha mão
手をのばせば 触れるのに
te wo nobaseba fureru noni
Você está longe
君は遠い
kimi wa tōi
Está dentro das minhas lembranças
それは 思い出の中のこと
sore wa omoide no naka no koto

Posso ouvir a sua voz
声が聞こえる
koe ga kikoeru
Se eu fechar os meus olhos
目を閉じれば
me wo tojireba
Até essa pequena dor se torna querida
小さな痛みさえ いとしくて
chiisana itami sae itoshikute

Olhe para mim
見つめて
mitsumete
Estou aqui esperando por você
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Mesmo quando estou sozinha com o vento soprando
風に吹かれ 一人迷っても
kaze ni fukare hitori mayottemo
Estou aqui esperando por você
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Olhando para o céu
空を見上げて
sora wo miagete
Meu coração sempre te protegerá
ずっと心は 手を広げて守ってる
zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
Até que o seu eu daquela época olhe para trás
あの頃の君が 振り返るまで
ano koro no kimi ga furikaeru made
Não precisa chorar
No need to cry
No need to cry

Ouvidos bem atentos
Wide open ears
Wide open ears
Desarme o despertador de sonhos
Disarm the dream tickler
Disarm the dream tickler
No momento constante
In the constant moment
In the constant moment
Deixe o sangue fluir
Let the blood flow
Let the blood flow
Por todos os espaços
Through all the spaces
Through all the spaces
Do universo
Of the universe
Of the universe

Perceba
気づいて
kizuite
Estou aqui te esperando
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Mesmo que nosso futuro seja diferente do agora
今とは違う未来があっても
ima to wa chigau mirai ga atte mo
Estou aqui te esperando
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Continue gritando
叫び続けて
sakebi tsuzukete
O meu coração com certeza puxa o fio que nos conecta
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Para que o eu daquela época possa acordar
あの頃の私 目を覚ますように
ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Não precisa chorar
No need to cry
No need to cry