A Little Pain

Uma Pequena Dor

A Little Pain

Viaje para a lua
トラベル トゥ ザ ムーン
TORABERU tu za MŪN
Você está dormindo, resolvendo um sonho
きみはねむり ゆめをとく
Kimi wa nemuri yume wo toku
Estamos sozinhos
だれもいない
Dare mo inai
E a luz das estrelas nos manipula
ほしのひかり あやつりながら
Hoshi no hikari ayatsuri nagara

Eu esqueci de sorrir para poder ser forte
つよくなるため
Tsuyoku naru tame
Tenho certeza de que se estivermos juntos
わすれたえがお
Wasureta egao
Eu posso consegui-lo de volta
きっとふたりならとりもどす
Kitto futari nara torimodosu

Note que
きづいて
Kidzuite
Eu estou aqui esperando por você
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Mesmo se o futuro for diferente de agora
いまとはちがう みらいがあっても
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
Estou aqui esperando por você
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Gritando
さけびつづけて
Sakebi tsuzukete
Certamente o meu coração está
きっとこころは
Kitto kokoro wa
Puxando o fio que nos conecta
つなぐいとをたぐってる
Tsunagu ito wo tagutteru
Para me acordar naquela época
あのころのわたし 目をさますように
Ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Não era preciso chorar
No need to cry
No need to cry

Viaje em silêncio
トラベル イン サイレンス
TORABERU IN SAIRENSU
Quando eu estico a minha mão eu sinto você
てをのばせば ふれるのに
Te wo nobaseba fureru no ni
Mas você está longe
きみはとおい
Kimi wa tōi
Está apenas nas minhas lembranças
それは思い出の中のこと
Sore wa omoide no naka no koto

Quando eu fecho os olhos
こえがきこえる
Koe ga kikoeru
Posso ouvir sua voz
めをとじれば
Me wo tojireba
Até a dor pequena é querida para mim
ちいさないたみさえいとしくて
Chiisana itami sae itoshikute

Olhe para mim
みつめて
mitsumete
Estou aqui esperando por você
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Mesmo se eu estiver perdida com o vento soprando em mim
かぜにふかれ ひとりまよっても
Kaze ni fukare hitori mayottemo
Estou aqui esperando por você
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Olhando para o céu
そらをみあげて
Sora wo miagete
Meu coração sempre irá te proteger
ずっとこころはてをひろげてまもってる
Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
Até que você volte e olhe para mim
あのころのきみがふりかえるまで
Ano koro no kimi ga furikaeru made
Não era preciso chorar
No need to cry
No need to cry

(Sinta algo sinta nada
(Feel something Feel nothing
(Feel something Feel nothing
Ouça com atenção ouça com atenção)
リスン クローズリスン クローズリスン
Risun kurōzurisun kurōzurisun
Ouvidos atentos
ワイドオープンイヤーズ
Waido ōpun iyāzu
Desarmam aquilo que faz cócegas nos sonhos
ディサーム・ザ・ドリーム・ティックラー
Disāmu za dorīmu tikurā
No momento constante
いんざこんすたんと もーめんと
Inza KONSUTANTO mōmento
(Você me encontrará onde é quieto
(You will find me Where it's quiet
(You will find me Where it's quiet
Ouça com atenção ouça com atenção)
リスン クローズリスン クローズリスン
Risun kurōzurisun kurōzurisun
Deixe o sangue fluir
レット・ザ・ブラッド・フロウ
Retto za buraddo furou
Por todos os espaços
スルー オール ザ スペースズ
SURŪ ōru za supēsuzu
Do universo
オブ・ザ・ユニバース
Obu za yunibāsu

Note que
気づいて
Kidzuite
Eu estou aqui esperando por você
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Mesmo se o futuro for diferente de agora
今とは違う未来があっても
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
Estou aqui esperando por você
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Gritando
叫び続けて
Sakebi tsuzukete
Certamente o meu coração está puxando o fio que nos conecta
きっと心は繋ぐ糸をたぐってる
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Para me acordar naquela época
あの頃の私 目を覚ますように
Ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Não é preciso chorar
No need to cry
No need to cry