La Mam'

A Mãe

La Mam'

A mãe não fuma mais
La Mam' ne fume plus
Ela me disse esta noite
Elle me l'a dit ce soir
Eu que não acreditava mais
Moi qui n'y croyais plus
Eu tenho os pulmões cheios de esperança
J'ai les poumons gonflés d'espoir
Isso faz apenas três dias
Ça ne fait que trois jours
Mas ela está aguentando bem
Mais elle tient bien le coup
Falta-lhe um pouco de amor
Elle manque un peu d'amour
Mas é quase tudo
Mais c'est à peu près tout

{Refrão:}
{Refrain:}
Bravo Mamãe
Brave mummy
Eu fumo para você
I smoke for you
Bravo querida
Brave honey
Você vai morrer antes de mim
You will die before me

A mãe não fuma mais
La Mam' ne fume plus
Eu a parabenizo esta noite
Je la félicite ce soir
Papai, ele canta mais
Daddy, lui, ne chante plus
Dez dias de desespero
Dix jours de désespoir
A mãe não fala mais
La Mam' ne parle plus
Ela faz braille sem parar
Elle braille sans arrêt
Mas sua voz clareia
Mais sa voix s'éclaircit
A gente escuta melhor seus gritos
On entend mieux ses cris

{Refrão}
{au Refrain}

A mãe não fuma mais
La Mam' ne fume plus
Eu levei um copo de água na cara
J'ai pris un verre d'eau dans la gueule
Ao pegar emprestado o seu "Eu li"
En lui empruntant son "J'ai lu"
Que caiu nas tílias
Qui a atterri dans les tilleuls
Isso faz quase três meses
Ça fait presque trois mois
Eu sinto que vai desistir
Je sens qu'elle va craquer
Nós não sofremos mais com suas emoções
Nous ne souffrons plus ses émois
Missão: fazê-la recomeçar
Mission : la faire recommencer

{Refrão}
{au Refrain}

Finalmente, mamãe voltou a fumar!
Enfin, maman refume !
Não se sentindo apoiada
Ne se sentant pas soutenue
Com alegria, a sua fumaça eu engulo
Avec joie, sa fumée j'hume
Como nossa calma voltou
Comme notre calme revenu