J'traine Des Pieds

Eu arrasto os pés

J'traine Des Pieds

Arrasto os pés, panelasJ'traînais les pieds, des casseroles
eu não amo muito a escolinhaJ'n'aimais pas beaucoup l'école
eu arrasto os pés sob meu conto danificadoJ'traînais les pieds, mes guiboles abîmées
eu explorei meu bairroJ'explorais mon quartier

eu arrasto os pés sob meu caféJ'traînais des pieds dans mon café
O velho gritou para o belotteLes vieux à la belotte braillaient
Avô, avó, tio André e todos os chicksPapi, mamie, tonton André et toutes ces pépées
Aos meus cuidados me mimandoA mes p'tits soins, à m'pouponner

meu rosto está esfolado , meus joelhos esfoladosEcorché mon visage, écorchés mes genoux
esfolado o meu pequeno coração todos os suavesécorché mon p'tit coeur tout mou
remendando meus sapatos, confuso na minha bochechabousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
migalhas remendadas Conoscobousillées les miettes de nous

Fumam carne bourguignon todas as cabeças da família no guiadorLa fumée du boeuf bourguignon
Desde aquele tempo poderia ter feito o recToute la famille tête dans l'guidon
Moradores, acostumados a pessoas que passavamDu temps où ont pouvaient faire les cons
principalmente no verãoLes pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été
Bordel feliz no meu caféJoyeux bordel dans mon café

Esfolado meu rosto, meus joelhos esfoladosEcorché mon visage, écorchés mes genoux
esfolado meu pequeno coração todos os suavesécorché mon p'tit coeur tout mou
varreu o terraço, voou após o repolhobalayée la terrasse, envolé le bout d'chou
voaram migalhas Conoscoenvolées les miettes de nous

eu arrasto os pés, minhas panelasJe traîne les pieds, j'traîne mes casseroles
não amo todos os dias na escolaJ'n'aime toujours pas l'école

Esfolado meu rosto, meus joelhos estão esfoladosEcorché mon visage, écorchés mes genoux
esfolado meu pequeno coração e todos os suavesécorché mon p'tit coeur tout mou
remendada meus sapatos, confuso na minha bochechabousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
migalhas remendadas Conoscobousillées les miettes de nous